Robert Heindel (Toledo, Ohio, 1938 - 2005)

Diante do amor de Mia Couto

Antonio Canova 
Diante do amor, ela arrepiou o coração: 

não tenho asas para tanto paraíso

BASTA :: Juan Gelman

basta
nada quero mais da morte
nada quero mais da dor ou sombras basta
meu coração é esplêndido como uma palavra

meu coração se tornou belo como o sol
que sai voa canta meu coração
é desde cedo um passarinho
e depois é o teu nome

teu nome se eleva todas as manhãs
esquenta o mundo e declina
solitário em meu coração
sol em meu coração.

Tradução de Antonio Miranda

Infância :: Carlos Drummond de Andrade

Ferdinand Hodler

Meu pai montava a cavalo, ia para o campo.

Minha mãe ficava sentada cosendo.

Meu irmão pequeno dormia.

Eu sozinho menino entre mangueiras

lia a história de Robinson Crusoé,

comprida história que não acaba mais.

No meio-dia branco de luz uma voz que aprendeu

a ninar nos longes da senzala - e nunca se esqueceu

chamava para o café.

Café preto que nem a preta velha

café gostoso

café bom.

Minha mãe ficava sentada cosendo

olhando para mim:

- Psiu... Não acorde o menino.

Para o berço onde pousou um mosquito.

E dava um suspiro... que fundo!

Lá longe meu pai campeava

no mato sem fim da fazenda.

E eu não sabia que minha história

era mais bonita que a de Robinson Crusoé.

Pai e Filho - Miriam Schapiro

Fritz von Uhde (May 22, 1848 – February 25, 1911)

 

Lucas Lenci (São Paulo, 1980 )

Foto:: Juan Gelman (Buenos Aires, 3 de mayo de 1930 - México DF, 14 de enero de 2014)

Na fotografia que teus olhos tornam doce

há teu rosto de perfil, tua boca, teus cabelos,

mas quando vibrávamos de amor

debaixo da maré da noite e do clamor da cidade

teu rosto é uma terra sempre desconhecida

e esta fotografia o esquecimento, outra coisa

..........

En la fotografía que tus ojos vuelven dulce

hay tu rostro de perfil, tu boca. tus cabellos,

pero cuando vibrábamos de amor

bajo el oleaje de la noche y el clamor de la ciudad

tu rostro es una tisna siempre desconocída

y esta fotografia el olvido, otra cosa.

Edição bilingüe .Trad. de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2001.  160 p. 

Jean Dieuzaide (1921 Grenade (Haute-Garonne) 2003 Toulouse, França)