Orquídeas : Ilustrações de Jean Jules Linden (12 de fevereiro de 1817 Luxembourg - 12 de janeiro de 1898 Bruxelas )

Os filhos da época :: Wisława Szymborska

Somos os filhos da época,

e a época é política.

Todas as coisas - minhas, tuas, nossas,

coisas de cada dia, de cada noite

são coisas políticas.

Queiras ou não queiras,

teus genes têm um passado político,

tua pele, um matiz político,

teus olhos, um brilho político.

O que dizes tem ressonância,

o que calas tem peso

de uma forma ou outra - político.

Mesmo caminhando contra o vento

dos passos políticos

sobre solo político.

Poemas apolíticos também são políticos,

e lá em cima a lua já não dá luar.

Ser ou não ser: eis a questão.

Oh, querida que questão mal parida.

A questão política.

Não precisas nem ser gente

para teres importância política.

Basta ser petróleo, ração,

qualquer derivado, ou até

uma mesa de conferência cuja forma

vem sendo discutida meses a fio.

Enquanto isso, os homens se matam,

os animais são massacrados,

as casas queimadas,

os campos se tornam agrestes

como nas épocas passadas

e menos políticas.

tradução: Regina Przybycien

Odilon Redon (Bertrand-Jean Redon ) (Bordeaux, 20 de abril de 1840 — Paris, 6 de julho de 1916)

As árvores :: Philip Larkin ( tradução: Alípio Correia de Franca Neto)

Elogio à má opinião sobre si :: Wisława Szymborska (1923-2012)

O gavião-pedrês não tem do que se acusar.
A pantera-negra não sabe o que são escrúpulos.
As piranhas não duvidam da legitimidade de suas ações.
A cascavel aprova-se sem reservas.

Não existe um chacal autocrítico.
Gafanhotos, jacarés, triquinas e moscas
vivem como vivem e estão felizes com isso.

O coração da orca pesa cem quilos,
mas visto de outra maneira é leve.
Nada mais animal
do que a consciência limpa
no terceiro planeta da órbita solar.

Kristina Kemenikova :: ilustração