Muito mais adentro - Tomas Tranströmer

http://independent.academia.edu/LucianoDutra/Papers/1934414/Tomas_Transtromer_Samlade_dikter_-_amostra_de_traducao_do_sueco

O Filho de Mil Homens de ― Valter Hugo Mãe

(...) todos nascemos filhos de mil pais e de mais mil mães, e a solidão é sobretudo a incapacidade de ver qualquer pessoa como nos pertencendo, para que nos pertença de verdade e se gere um cuidado mútuo. Como se os nossos mil pais e mais as nossas mil mães coincidissem em parte, como se fôssemos por aí irmãos, irmãos uns dos outros. Somos o resultado de tanta gente, de tanta história, tão grandes sonhos que vão passando de pessoa a pessoa, que nunca estaremos sós.

Na mesa com Virginia Woolf

Codex Manesse: canções de amor medievais

Dela descende todos os bens. Tudo vem dela, que a tudo vivifica. Ninguém a deixa se sentindo desalentado. Ela sabe o que cada um vale e o que pode fazer por ele e como lhe agradar. Nenhum homem faz honra ou bem que não o tenha aprendido de minha senhora, e nenhum, por mais infeliz que esteja, deixa-a encolerizada.

fonte:  TROYES, Chrétien de. Perceval ou o Romance do Graal. Tradução de Rosemary Costhek Abílio. Martins Fontes, 1992.

O Codex Manesse, nomeado assim pelo estudioso suíço Johann Jakob Bodmer, também denominado Grosse Heidelberger Iederhandschrift e Pariser Handschrift é o mais abrangente e importante manuscrito alemão da Idade Média. Foi produzido (copiado e pintado) entre 1305 e 1340 em Zurique possivelmente por Johannes Hadlaub por encargo da família Manesse. Encontra-se desde 1888 novamente na biblioteca da Universidade de Heidelberg (Heidelberg, Biblioteca da Universidade, Cod. Pal. germ. 848). Dedicado a Venceslau II, rei da Boémia, reúne canções de amor medievais, da denominada Minne em alto alemão médio. Entre os autores destes poemas encontram-se trovadores famosos como por exemplo Walther von der Vogelweide e Hartmann von Aue. As canções não levam notação.

As entradas no Codex Manesse seguem o nível social dos poetas. Começa com uma imagem do imperador Henrique VI da Germânia e do rei Conradino da Germânia, seguido por duques, condes e cavaleiros. O manuscrito está decorado com 138 miniaturas, que representam os autores e cenas da vida na côrte. A nobreza é mostrada em armadura com os seus brasões de armas heráldicos. Os autores, representados por ordem de nobreza, foram retratados em gravuras meramente ilustrativas, uma vez que o manuscrito foi recompilado mais de 100 anos depois de sua morte. Nas gravuras estão trajes e instrumentos da época, assim como cenas de batalhas e apresentações musicais.

O Codex Manesse possui 426 folhas de pergaminho e um formato de 35,5 x 25 centímetros. Foi escrito em letra gótica. Não foi copiado sucessivamente, mas foi recompilado, deixando espaços para adições.

http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg848/0617/scroll?sid=754731c24c70adf79847a3f9ab4f40bf

Lilly Pulitzer ( Lillian Lee McKim; 1931 – 2013)

O idílio suave de Guilherme de Almeida

Watteau

Chegas. Vens tão ligeira

e és tão ansiosamente esperada, que enfim,

nem te sentindo o passo e já te tendo inteira,

completamente em mim,

quando, toda Watteau, silenciosa, apareces,

é como se não viesses.

Vens... E ficas tão perto

de mim, e tão diluída em minha solidão,

que eu me sinto sozinho e acho imenso e deserto

e vazio o salão...

E, sem te ouvir nem ver, arde-me em febre a face,

como se eu te esperasse!

Partes. Mas é tão pouco

o que de ti se vai que ainda te vejo o arfar

do seio, e o teu cabelo, e o teu vestido louco,

e a carícia do olhar,

e a tua boca em flor a dizer-me doidices,

como se não partisses!

POR DELICADEZA :: SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

Bailarina fui

Mas nunca dancei

Em frente das grades

Só três passos dei

Tão breve o começo

Tão cedo negado

Dancei no avesso

Do tempo bailado

Dançarina fui

Mas nunca bailei

Deixei-me ficar

Na prisão do rei

Onde o mar aberto

E o tempo lavado?

Perdi-me tão perto

Do jardim buscado

Bailarina fui

Mas nunca bailei

Minha vida toda

Como cega errei

Minha vida atada

Nunca a desatei

Como Rimbaud disse

Também eu direi:

«Juventude ociosa

Por tudo iludida

Por delicadeza

Perdi minha vida»

In O NOME DAS COISAS. Moraes Editora, 1977.

Arthur Eric Rowton Gill (Inglaterra 1882 — 1940)