Marcelo Chechik

Vitória-régia :: Clarice Lispector

Walter Hood Fitch circa 1847

Vitória-régia está no Jardim Botânico do Rio de Janeiro. Enorme até quase dois metros de diâmetro. Aquáticas, é de se morrer delas. Elas são o amazônico dinossauro das flores. Espalham grande tranquilidade.

A um tempo majestosas e simples. E apesar de viverem no nível das águas elas dão sombras.
In: Água viva. 

Violeta del Carmen Parra (4 de outubro 1917 (San Fabián de Alico, en el sur de Chile - 5 de fevereiro de 1967)

Obrigada à vida

que me deu tanto

Deu-me a risada

e deu-me o pranto

assim distingo

felicidade de fraqueza

os dois materiais que formam meu canto

o canto de todos que é mesmo canto

o canto de todos que é meu próprio canto

Obrigada à vida!

........................

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

Así yo distingo dicha de quebranto

Los dos materiales que forman mi canto

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida, gracias a la vida

Waldomiro de Deus (Itagibá, Bahia, 12 de junho de 1944)

Ode a la Esperanza :: Pablo Neruda (1904-1973)

Machasonni

Crepúsculo marinho,

no meio

da minha vida,

as ondas como uvas,

a solidão do céu,

me enches

e desbordas,

todo o mar,

todo o céu,

movimento

e espaço,

os batalhões brancos

da espuma,

a terra alaranjada,

a cintura incendiada

do sol em agonia,

tantos

dons e dons,

aves

que acodem a seus sonhos,

e o mar, o mar,

aroma

suspendido,

coro de sal sonoro,

enquanto

nós,

os homens,

perto da água,

lutando

e esperando

junto ao mar,

esperando.

As ondas dizem para a costa firme:

"Tudo será cumprido".

Tradução: Lucas C. Gordon

in Odas Elementales.

...................................................................................

Crepusculo marino,

en medio

de mi vida,

las olas como uvas,

la soledad del cielo,

me llenas

y desbordas,

todo el mar,

todo el cielo,

movimiento

y espacio,

los batallones blancos

de la espuma,

la tierra anaranjada,

la cintura

incendiada

del sol en agonia,

tantos

dones y dones,

aves

que acuden a sus suenos,

y el mar, el mar,

aroma

suspendido,

coro de sal sonora,

mientras tanto,

nosotros,

los hombres,

junto al agua,

luchando

y esperando

junto al mar,

esperando.

Las olas dicen a la costa firme:

"Todo sera cumplido."

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Burn It Blue :: Caetano Veloso

Incendeie esta casa

Incendeie em azul

Coração ficando vazio

Tão perdido sem você

Mas o céu da noite desabrocha com fogo

E a cama em chamas flutua mais alto

E ela está livre para voar

Mulher tão cansada

Abra suas asas inteiras

Voe livre enquanto a andorinha canta

Venha para os fogos de artifício

Veja a senhora escura sorrir

Ela incendeia

E o céu da noite desabrocha com fogo

E a cama em chamas flutua mais alto

E ela está livre para voar

Incendeie esta noite

Preto e azul

Tão frio de manhã

Tão frio sem você

E o céu da noite desabrocha com fogo

E a cama em chamas flutua mais alto

E ela está livre para voar

E a noite que se incendeia

E a cama que se eleva

A voar

E dos dias escuros

Pintados em tonalidades de cinza escuro

Eles se desvanecem com o sonho com você

Embrulhado em veludo vermelho

Dançando a noite toda

Eu queimo

Azul da meia-noite

Abra estas asas

Voe livre com as andorinhas

Voe junto com o vento

E ela é chama que se eleva

E é um pássaro a voar

E é um pássaro a voar

Na noite que se incendeia

O inferno é este céu

Estrela de escuridão

E o céu da noite desabrocha com fogo

E a cama em chamas flutua mais alto

E ela está livre para voar

Só uma faísca no céu

Pintando Céu e Inferno

Muito mais brilhante

Incendeie esta casa

Incendeie em azul

Coração ficando vazio

Tão perdido sem você

Burn this house

Burn it blue

Heart running on empty

So lost without you

But the night sky blooms with fire

And the burning bed floats higher

And she's free to fly

Woman so weary

Spread your unbroken wings

Fly free as the swallow sings

Come to the fireworks

See the dark lady smile

She burns

And the night sky blooms with fire

And the burning bed floats higher

And she's free to fly

Burn this night

Black and blue

So cold in the morning

So cold without you

And the night sky blooms with fire

And the burning bed floats higher

And she's free to fly

Y la noche que se incendia

Y la cama que se eleva

A volar

And of the dark days

Painted in dark gray hues

They fade with the dream of you

Wrapped in red velvet

Dancing the night away

I burn

Midnight blue

Spread those wings

Fly free with the swallows

Fly one with the wind

Y ella es flama que se eleva

Y es un pájaro a volar

Y es un pájaro a volar

En la noche que se incendia

El infierno es este cielo

Estrella de oscuridad

And the night sky blooms with fire

And the burning bed floats higher

And she 's free to fly

Just a spark in the sky

Painting heaven and hell

Much brighter

Burn this house

Burn it blue

Heart running on empty

So lost without you

https://www.youtube.com/watch?v=YTMSojPcF1g