Às quatro já há luz... de Östen Sjöstrand

Fredrick_Lord_Leighton_(1830-1896)

Às quatro já há luz.

Os lírios, os narcisos, os jacintos

e as túlipas turcas, as de turbante vermelho,

já acordaram

e voltam-se para a luz.

Penso que dormes

só a setenta quilómetros daqui

e que não posso rodear-te

com os meus braços.

(Versão a partir da tradução castelhana de Francisco J. Uriz reproduzida em Afinidades afectivas - antologia de la poesia nordica, prólogo, selecção do tradutor, Libros del Innombrable, Saragoça, 2002, p. 55).