22 de jun. de 2016

Epitáfio :: Juan Gelman

          Um pássaro vivia em mim.
          Uma flor viajava no meu sangue.
          Meu coração era um violino.
          Quis ou não quis. Mas às vezes
          me quiseram. Também me
          alegravam: a primavera,
          as mãos juntas, o feliz.
          Digo que o homem deve sê-lo!
          Aqui jaz um pássaro.
          Uma flor.
          Um violino.
.........
Epitafio

Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.
Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.
¡Digo que el hombre debe serlol
Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín.

revista EL TÚNEL, março 2014.Tradução de Antonio Miranda

Nenhum comentário:

Os dias felizes :: Cecília Meireles

Fernando Igor Os dias felizes estão entre as árvores, como os pássaros: viajam nas nuvens, correm nas águas, desmancham-se na areia.   Todas...