OS TECIDOS DO CÉU :: William Butler Yeats

Tivesse eu do céu as bordadas vestes

Trabalhadas com ouro e prateada luz

O azul e o escuro e a negra veste

Da noite e a luz e a meia-luz

Eu espalharia as vestes sob teus pés

Mas, sendo pobre, tenho só meus sonhos

Eu espalhei meus sonhos sob teus pés

Pise com calma, pois pisa em meus sonhos.

tradução de Lucas Bertolo

* * *

OS TECIDOS DO CÉU

Se eu tivesse os tecidos bordados dos céus,

ornados de ouro e prata em luz,

panos azuis foscos breus

da noite, luz, e da meia-luz,

estenderia os tecidos sob teus pés.

Mas, pobre, tenho apenas sonhos;

são eles que estendo sob teus pés.

Pise devagar, você está pisando nos meus sonhos.

tradução de Bruno D’Abruzzo

* * *

AEDH DESEJA OS TECIDOS DO CÉU

Se eu tivesse, do céu, os tecidos

Drapejados, bordados com luz

De ouro e prata, e os escuros tecidos

Azuis da noite e a meia-luz

E a luz, deitava-os sob os teus pés:

Mas, pobre, tenho apenas meus sonhos;

Deitei meus sonhos sob os teus pés;

Pisa de mansinho, pois são meus sonhos.

tradução de André Vallias

* * *

Ele deseja os tecidos bordados do paraíso

Tivesse eu os tecidos bordados do paraíso,

Adornados com luz dourada e prateada,

Os azuis, sombrios e escuros tecidos

Da noite e da luz e da meia-luz,

Eu os estenderia sob seus pés:

Porém, sendo pobre, tenho apenas meus sonhos;

Eu estendi meus sonhos sob seus pés;

Pise suavemente porque você está pisando em meus sonhos.

Tradução  de Ricardo Cabús

* * *

AEDH DESEJA OS TECIDOS DO CÉU

Fossem meus os tecidos bordados dos céus,

Ornamentados com luz dourada e prateada,

Os azuis e negros e pálidos tecidos

Da noite, da luz e da meia-luz,

Os estenderia sob os teus pés.

Mas eu, sendo pobre, tenho apenas os meus sonhos.

Eu estendi meus sonhos sob os teus pés

Caminha suavemente, pois caminhas sobre meus sonhos.

Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos

* * *

AS SEDAS BORDADAS DO CÉU

Se eu tivesse as sedas bordadas do céu,

com bainhas de luz de ouro e de prata,

as sedas azuis e sombrias e escuras,

da noite e da luz e da meia-luz,

deitava-as todas aos teus pés.

Mas eu sou pobre e só tenho os meus sonhos.

Deitei-os todos aos teus pés.

Pisa com cuidado,

é nos meus sonhos que estás a pisar.

Tradução  de Miguel Esteves Cardoso

* * *

ELE DESEJA OS MANTOS DO CÉU

Se eu tivesse os mantos bordados do céu,

Envoltos com luz de ouro e prata,

Os azuis e os cerúleos e os escuros mantos

Da noite e da luz e da meia-luz,

Eu estenderia os mantos sob teus pés;

Mas eu, por ser pobre, só tenho os meus sonhos;

Eu estendi os meus sonhos sob teus pés;

Pisa com cuidado porque pisas nos meus sonhos.

tradução de Rachel Gutiérrez

***

AEDH WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN

Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.