Da vista e do visto ::Eucanaã Ferraz

Mais uma vez é maio; não o levaste contigo;

horas se escrevem hoje com o lápis de sempre,

ultramar e um tanto adolescente; não o levaste,

maio, mês do meu aniversário, quando a melancolia

é menos nítida que a linha dos morros e dos edifícios;

vento sol amendoeiras, é como te digo, não levaste

maio e mesmo os meus olhos estão aqui, comigo, algo,

porém, sei que se foi contigo; que coisa era, não sei,

e, ainda que pequena, faz falta, era minha; coincidência

ou não, procuro e não encontro a minha antiga alegria.

Sentimental: poemas. Companhia das Letras, 2012.

Memorandum de Mario Benedetti

Uno llegar e incorporarse el día

Dos respirar para subir la cuesta

Tres no jugarse en una sola apuesta

Cuatro escapar de la melancolía

Cinco aprender la nueva geografía

Seis no quedarse nunca sin la siesta

Siete el futuro no será una fiesta

Y ocho no amilanarse todavía

Nueve vaya a saber quién es el fuerte

Diez no dejar que la paciencia ceda

Once cuidarse de la buena suerte

Doce guardar la última moneda

Trece no tutearse con la muerte

Catorce disfrutar mientras se pueda. 

...........................................................

Um chegar e incorporar-se o dia

Dois respirar para subir a ladeira

Três não jogar-se em uma só aposta

Quatro escapar da melancolia

Cinco aprender a nova geografia

Seis não ficar-se nunca sem a sesta

Sete o futuro não será uma festa e

Oito não assustar-se ainda

Nove vai a saber quem é o forte

Dez não deixar que a paciência ceda

Onze cuidar-se da boa sorte

Doze guardar a última moeda

Treze não tratar-se com a morte

Catorze desfrutar enquanto se pode.

Tradução de Maria Teresa Almeida Pina