Lição de gramática de Berta Piñan

Como se diz em ouolof a palavra fronteira, a palavra

pátria? E em soniké, como designareis o desamparo?

Se quiserdes dizer em berbere, por exemplo, "eu tive uma casa

num arrabalde de Rabat", poreis a frase nesta ordem? Como

se conjugam em bambara os verbos que conduzem ao norte,

que adjectivos se devem acrescentar à palavra mar, à palavra morte?

Se tiverdes de partir, a palavra adeus será um substantivo?

Como se pronuncia em diakhanké a palavra exílio? Há que

juntar os lábios? Doem? Que pronomes usais para aquele que espera

na praia, para o que regressa sem nada? Quando apontais para além, no sentido

de casa, que advérbio escolheis? Como se diz na vossa, na nossa língua

a palavra futuro?

À maneira de Szymborska de Berta Piñan

Chegados a este ponto

talvez tudo devesse ser mais simples,

a palavra lua não deveria nomear nada mais

do que a lua,

e os rios deveriam seguir até ao seu destino

sem serem alterados

pelas metáforas.

Talvez a palavra solidão não devesse

significar outra coisa além da ausência

de acontecimentos

e a palavra silêncio pudesse servir só

para calar os ruídos.

Com a língua talvez tudo devesse ser

mais simples, sem voltas

nem requebros, deixando-nos

com duas ou três questões

para seguir em frente:

um porquê, algum não sei.

E, depois, fechar a porta

que, neste caso,

deveria significar unicamente

fechá-la.

(Versão a partir do original asturiano e da tradução castelhana da autora reproduzidos em Toma de tierra - poetas  en lengua asturiana: antología (1975-2010); selecção de José Luis Argüelles, Trea, Gijón, p. 445).