Código :: MIREN AGUR MEABE (Leikeitio, País Basco, 1962)

Michael Tompsett

Proclamo um código alternativo:

alheio às palavras,

uma linguagem sem frases,

uma língua que não possa ser condenada à memória,

uma prosa para enganar promessas,

um dialecto mudo sem

listas de preços ou formas de denúncia,

uma fonte gratuita de significados ambíguos,

um modo de expressar tudo quanto não pode ser expresso.

 tradução de Amaia Gabantxo

COISAS CONCRETAS :: MIREN AGUR MEABE

Paul Gauguin, 1883

Estou sentada na cozinha, enquanto a massa ferve.

Amo as coisas concretas

descobrir seus nomes ao pequeno-almoço:

despertador, chuva na calçada, supermercado,

beijos na siesta,

um copo de vinho, amigos,

as pequenas mãos de meu filho,

pessoas na praça,

tu...

Elas produzem as mais doces e lânguidas cócegas,

como um banquete após o jejum.

Parece-me impossível afastar-me de tais coisas:

colam-se à minha caneta e parece que não consigo sacudi-las.

No entanto,

as coisas concretas não permitem atrasos,

e a massa já está pronta.

Assim é a vida.

Quando o semear do poema começava a germinar,

eis que o mundano vem intrometer-se.

E lá tenho eu que me levantar da mesa,

enquanto a sombra de um bilioso humor assenta.

Código :: MIREN AGUR MEABE (Leikeitio, País Basco, em 1962)

Ejor

Proclamo um código alternativo:

alheio às palavras,

uma linguagem sem frases,

uma língua que não possa ser condenada à memória,

uma prosa para enganar promessas,

um dialecto mudo sem

listas de preços ou formas de denúncia,

uma fonte gratuita de significados ambíguos,

um modo de expressar tudo quanto não pode ser expresso.