Saudade :: Mia Couto

Que saudade

tenho de nascer.

Nostalgia

de esperar por um nome

como quem volta

à casa que nunca ninguém habitou.

Não precisas da vida, poeta.

Assim falava a avó.

Deus vive por nós, sentenciava.

E regressava às orações.

A casa voltava

ao ventre do silêncio

e dava vontade de nascer.

Que saudade

tenho de Deus.

n: Tradutor de Chuvas. Editorial Caminho, 2011.

Aprendi a viver :: Anna Akhmátova

Aprendi a viver com simplicidade, com juízo, 

a olhar o céu, a fazer minhas orações, 

a passear sozinha até a noite, 

até ter esgotado esta angústia inútil.

Enquanto no penhasco murmuram as bardanas 

e declina o alaranjado cacho da sorveira, 

componho versos bem alegres 

sobre a vida caduca, caduca e belíssima. 

Volto para casa. Vem lamber a minha mão 

o gato peludo, que ronrona docemente, 

e um fogo resplandecente brilha 

no topo da serraria, à beira do lago. 

Só de vez em quando o silêncio é interrompido 

pelo grito da cegonha pousando no telhado. 

Se vieres bater à minha porta, 

é bem possível que eu sequer te ouça.

Tradução de Lauro Machado Coelho

Viver de Anna Akhmátova

Aprendi a viver com simplicidade, com juízo,

a olhar o céu, a fazer minhas orações,

a passear sozinha até a noite,

até ter esgotado esta angústia inútil.

Enquanto no penhasco murmuram as bardanas

e declina o alaranjado cacho da sorveira,

componho versos bem alegres

sobre a vida caduca, caduca e belíssima.

Volto para casa. Vem lamber a minha mão

o gato peludo, que ronrona docemente,

e um fogo resplandecente brilha

no topo da serraria, à beira do lago.

Só de vez em quando o silêncio é interrompido

pelo grito da cegonha pousando no telhado.

Se vieres bater à minha porta,

é bem possível que eu sequer te ouça.

Tradução de Lauro Machado Coelho