À VIDA de MARINA TSVIETÁIEVA

Franz Marc 

Não colherás no meu rosto sem ruga

A cor, violenta correnteza.

És caçadora — eu não sou presa.

És a perseguição — eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!

Acossado, em pleno tropel,

Arqueia o pescoço e rasga

A veia com os dentes — o corcel.

Árabe.

Tradução de Augusto de Campos

Perigo de Sá de Miranda

Comigo me desavim

sou posto em todo perigo

não posso viver comigo

nem posso fugir de mim

Com dor, da gente fugia,

antes que esta assim crescesse:

agora já fugiria

de mim, se de mim pudesse

Que meio espero ou que fim

do vão trabalho que sigo,

pois que trago a mim comigo,

tamanho inimigo de mim.