Oda al pan de Pablo Neruda

E então,

Também a vida

Terá forma de pão,

Será simples e profunda,

Inumerável e pura.

Todos os seres terão direito

À terra e à vida,

E assim será o pão de amanhã,

O pão de cada boca,

Sagrado,

Consagrado,

Porque será o produto

Da mais longa e dura

Luta humana.

Não tem asas

A vitória terrestre:

Tem pão sobre os seus ombros,

E voa corajosa

Libertando a terra

Como uma padeira

Levada pelo vento.

(...)

y entonces

también la vida

tendrá forma de pan,

será simple y profunda,

innumerable y pura.

Todos los seres

tendrán derecho

a la tierra y a la vida,

y así será el pan de mañana,

el pan de cada boca,

sagrado,

consagrado,

porque será el producto

de la más larga y dura

lucha humana.

No tiene alas

la victoria terrestre:

tiene pan en sus hombros,

y vuela valerosa

liberando la tierra

como una panadera

conducida en el viento.

.................................................

Ode à gratidão :: Pablo Neruda

Grato pela palavra

que agradece.

Grato a grato

pelo

quanto essa palavra 

derrete neve ou ferro.

O mundo parecia ameaçador

até que suave

como uma pluma

clara, 

ou doce como pétala de açúcar,

de lábio em lábio

passa,

grato,

grandes a boca plena 

ou sussurrantes,

apenas murmuradas,

e o ser voltou a ser homem

e não janela,

alguma claridade

entrou no bosque: 

foi possível cantar embaixo das folhas. 

Grato, és pílula

contra

os óxidos cortantes do desprezo,

a luz contra o altar da dureza.

Talvez

também tapete

entre os mais distantes homens

foste. 

Os passageiros que disseminaram

na natureza

e então

na selva

dos desconhecidos,

merci, enquanto o trem frenético

muda de pátria,

borra as fronteiras,

spasivo

junto aos pontiagudos 

vulcões, frio e fogo, 

thanks, sim, gracias, e então 

a terra se transforma em uma mesa: 

uma palavra a limpou,

brilham os pratos e copos,

ressoam os talheres

e parecem toalhas as planuras.

Grato, gracias,

que viajes e que voltes, 

que subas

ou que desças. 

Está entendido, não

preenches tudo,

palavra grato,

mas

onde aparece

tua pequena pétala

escondem-se os punhais do orgulho

e aparece um centavo de sorriso.

.........................
Oda a las Gracias
            (Ode to Gratitude)
Gracias a la palabra
que agradece,
gracias a gracias
por
cuanto esta palabra
derrite nieve o hierro.

El mundo paecía amenazante
hasta que suave
como pluma
clara,
o dulce como pétalo de azúcar,
de labio en labio
pasa
gracias,
grandes a plena boca
o susurrantes,
apenas murmulladas,
y el ser volvió a ser hombre
y no ventana,
alguna claridad
entró en el bosque.
fue posible cantar bajo las hojas.
Gracias, eres la píldora
contra
los óxidos cortantes del desprecio,
la luz contra el altar de la dureza.

Tal vez
también tapiz
entre los más distantes hombres
fuiste.
Los pasajeros
se diseminaron
en la naturaleza
y entonces
en la selva
de los desconocidos,
merci,
mientras el tren frénetico
cambia de patria,
borra las fronteras,
spasivo,
junto a los puntiagudos
volcanes, frío y fuego,
thanks, sí, gracias, y entonces
se transforma la tierra en una mesa.
una palabra la limió,
brillan platos y copas,
suenan los tenedores
y parecen manteles las llanuras.

Gracias, gracias,
que viajes y que vuelvas,
que subas
y que bajes.
Está entendido, no
lo llenas todo,
palabra gracias,
pero
donde aparece
tu pétalo pequeño
se esconden los puñales del orgullo,
y aparece un centavo de sonrisa.

.....
Thanks to the word
that gives thanks.
Thanks to the gratitude
for how excellently
the word melts snow or iron.

The planet seemed full of threats
until soft
as a translucent
feather,
or sweet as a sugary petal,
from lip to lip,
it passed,
thank you,
magnificent, filling the mouth,
or whispered,
hardly voiced,
and the soul became human again,
not a window,
soome clear shine
penetrated the forest:
it was possible again to sing beneath the leaves.
Gratitude, you are medicine
opposing
scorn's bitter oxides,
light melting the cruel altar.

Perhaps
you are also
the carpet
uniting
the most distant men,
passengers spread out
through nature
and the jungle
of unknown men,
merci,
as the delirous train
penetrates a new country,
eradicating frontiers,
spasibo,
joined with the sharp-cusped
volcanoes, frost and fire,
thanks, yes, gracias, and the Earth
turns into a table,
a single word swept it clean,
plates and cups glisten,
forks jingle,
and the flatlands seem like tablecloths.

Thanks, gracias,
you travel and return,
you rise
and descend.
It is understood, you don't
permeate everything,
but where the word of thanksgiving
appears like a tiny petal,
proud fists hide
and a penny's worth of a smile appears.

TAMBÉM ESTE CREPÚSCULO... :: PABLO NERUDA

Hemos perdido aun este crepúsculo.

Nadie nos vió esta tarde com las manos unidas

mientras la noche azul caía sobre el mundo.

He visto desde mi ventana

la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda

se encendía un pedazo de sol, entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada

de esa tristeza que tú me conoces.

Entoces dónde estabas?

Entre qué gentes?

Diciendo qué palabras?

Por qué se me vendrá todo el amor de golpe

cuando me siento triste, y te siento lejana?

::::::::::::::::::

Também este crepúsculo nós perdemos.

Ninguém nos viu hoje à tarde de mãos dadas

enquanto a noite azul caía sobre o mundo.

Olhei da minha janela

a festa do poente nas encostas ao longe.

Às vezes como uma moeda

acendia-se um pedaço de sol nas minhas mãos.

Eu recordava-te com a alma apertada

por essa tristeza que tu me conheces.

Onde estavas então?

Entre que gente?

Dizendo que palavras?

Porque vem até mim todo o amor de repente

quando me sinto triste, e te sinto tão longe?

(Tradução de Fernando Assis Pacheco)

PABLO NERUDA, in VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANÇÃO DESESPERADA. D. Quixote, 2007.

Para meu coração basta teu peito para tua liberdade bastam minhas asas. Pablo Neruda

Jim Dine

Pido Silencio de Pablo Neruda

Enric Cristofol Ricart i Nin

Ahora me dejen tranquilo.

Ahora se acostumbren sin mí.

Yo voy a cerrar los ojos

Yo sólo quiero cinco cosas,

cinco raices preferidas.

Una es el amor sin fin.

Lo segundo és ver el otoño.

No puedo ser sim que las hojas

vuelen y vuelvan a la tierra.

Lo tercero es el grave invierno,

La lluvia que amé, la caricia

del fuego em el frio silvestre.

Em cuarto lugar el verano

redondo como una sandía.

La quinta cosa son tus ojos,

Matilde mia, bienamada,

no quiero dormir sin tus ojos,

no quiero ser sin que me mires:

yo cambio la primavera

por que tú me sigas mirando.

.......................................................

Peço silêncio 

Agora me deixem tranqüilo.

Agora se acostumem sem mim.

Eu vou cerrar os meus olhos.

Somente quero cinco coisas,

cinco raízes preferidas.

Uma é o amor sem fim.

A segunda é ver o outono.

Não posso ser sem que as folhas

voem e voltem à terra.

A terceira é o grave inverno,

a chuva que amei, a carícia

do fogo no frio silvestre.

Em quarto lugar o verão

redondo como uma melancia.

A quinta coisa são os teus olhos,

Matilde minha, bem amada,

não quero ser sem que me olhes :

eu mudo a primavera

para que me sigas olhando.

Amigos, isso é quanto quero.

É quase nada e quase tudo.

Agora se querem, podem ir.

tradução de Thiago de Melo

TUA CASA ressoa como um trem ao meio-dia de Pablo Neruda

Carl Holsoe

TUA CASA ressoa como um trem ao meio-dia,

zumbem as vespas, cantam as caçarolas,

a cascata enumera os feitos do orvalho

teu riso desenvolve seu trinar de palmeira.

A luz azul do muro conversa com a pedra,

chega como um pastor silvando um telegrama

e, entre as duas figueiras de voz verde,

Homero sobe com sapatos sigilosos.

Somente aqui a cidade não tem voz nem pranto,

nem sem-fim, nem sonatas, nem lábios, nem buzina

mas um discurso de cascata e de leões,

e tu que sobes, cantas, corres, caminhas, desces,

plantas, coses, cozinhas, pregas, escreves, voltas

ou te foste e se sabe que começou o inverno.

do livro: Cem Sonetos de Amor

tradução: Carlos Nejar

************

TU CASA suena como un tren a mediodía, 

zumban avispas, cantan las cacerolas,

la cascada enumera los hechos del rocío, 

tu risa desarrolla su trino de palmera.

La luz azul del muro conversa con la piedra, 

llega como un pastor silbando un telegrama 

y entre las dos higueras de voz verde, 

Homero sube con zapatos sigilosos.

Sólo aquí la ciudad no tiene voz ni llanto, 

ni sin fin, ni sonatas, ni labios, ni bocina, 

sino un discurso de cascada y de leones,

y tú que subes, cantas, corres, caminas, bajas,

plantas, coses, cocinas, clavas, escribes, vuelves

o te has ido y se sabe que comenzó el invierno.

À beira do mar :: Pablo Neruda

À beira do mar, no outono,

teu riso deve erguer

sua cascata de espuma,

e na primavera , amor,

quero teu riso como

a flor que esperava,

a flor azul, a rosa

da minha pátria sonora.

SONETO XVII Pablo Neruda (1904-73)

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece
y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Vem o mar e junta as nossas vidas de Pablo Neruda

John Seba



Vem o mar e junta as nossas vidas
e sozinho investe e reparte-se e canta
na noite no dia no homem na criatura.
A essência; fogo e frio; movimento.

Filosofia de Pablo Neruda

Queda probada la certeza                                                             Fica provada a certeza
del árbol verde en primavera                                                      da árvore verde na primavera
y de la corteza terrestre:                                                                e do córtex terrestre
nos alimentan los planetas                                                            – alimentam-nos os planetas
a pesar de las erupciones                                                               apesar das erupções
y el mar nos ofrece pescados                                                        e o mar nos oferece peixes
a pesar de sus maremotos:                                                            apesar de seus maremotos –
somos esclavos de la tierra                                                            somos escravos da terra
que también es dueña del aire.                                                     que também é dona do ar.

Paseando por una naranja                                                            Passeando por uma laranja
me pasé más de una vida                                                                eu passei mais de uma vida
repitiendo el globo terrestre:                                                        repetindo o globo terrestre
la geografía y la ambosía:                                                              – a geografia e a ambrosia –
los jugos colos de jacinto                                                                os jogos cor de jacinto
y un olor blanco de mujer                                                               e um cheiro branco de mulher
como las flores de la harina                                                           como as flores da farinha.

No se saca nada volando                                                                Nada se consegue voando
para escaparse de este globo                                                        para se escapar deste globo
que te atrapó desde nacer.                                                             que te aprisionou ao nascer.
Y hay que confesar esperando                                                      E há que confessar esperando
que el amor y el entendimiento                                                     que o amor e o entendimento
vienen de abajo, se levantan                                                          vêm de baixo, se levantam
y crecen dentro de nosotros                                                            e crescem dentro de nós
como cebollas, como encinas,                                                        como cebolas, azinheiras,
como galápagos o flores,                                                                  como tartarugas ou flores,
como países, como razas,                                                                 como países, como raças,
como caminos y destinos.                                                                 como caminhos e destinos.

Filosofia - Pablo Neruda

Vermeer- O astronomo (1668) 

Fica provada a certeza

da árvore verde na primavera

e do córtex terrestre

- alimentam-nos os planetas

apesar das erupções

e o mar nos oferece peixes

apesar de seus maremotos -

somos escravos da terra

que também é dona do ar.

Passeando por uma laranja

eu passei mais de uma vida

repetindo o globo terrestre

- a geografia e a ambrosia -

os jogos cor de jacinto

e um cheiro branco de mulher

como as flores da farinha.

Nada se consegue voando

para se escapar deste globo

que te aprisionou ao nascer.

E há que confessar esperando

que o amor e o entendimento

vêm de baixo, se levantam

e crescem dentro de nós

como cebolas , azinheiras,

como tartarugas ou flores,

como países, como raças,

como caminhos e destinos.

Neruda, Pablo. O coração amarelo/Neftali Ricardo Reyes; tradução Olga Savary - Porto Alegre: L&PM, 2010.

SONETO LXIV de Pablo Neruda

Camille Flammarion

De tanto amor mi vida se tiñó de violeta 

y fui de rumbo en rumbo como las aves ciegas 

hasta llegar a tu ventana, amiga mía: 

tú sentiste un rumor de corazón quebrado 

y allí de la tinieblas me levanté a tu pecho, 

sin ser y sin saber fui a la torre del trigo, 

surgí para vivir entre tus manos, 

me levanté del mar a tu alegría.

Nadie puede contar lo que te debo, es lúcido 

lo que te debo, amor, y es como una raíz 

natal de Araucanía, lo que te debo, amada. 

Es sin duda estrellado todo lo que te debo, 

lo que te debo es como el pozo de una zona silvestre 

en donde guardó el tiempo relámpagos errantes.

-----------------------

DE TANTO AMOR minha vida se tingiu de violeta

e fui de rumo em rumo como as aves cegas

até chegar a tua janela, amiga minha:

tu sentiste um rumor de coração quebrado

e ali da escuridão me levantei a teu peito,

sem ser e sem saber fui à torre do trigo,

surgi para viver entre tuas mãos,

me levantei do mar a tua alegria.

Ninguém pode contar o que te devo, é lúcido

o que te devo, amor, e é como uma raiz

natal de Araucânia, o que te devo, amada.

é sem dúvida estrelado tudo o que te devo,

o que te devo é como o poço de uma zona silvestre

onde guardou o tempo relâmpagos errantes.

Também este crepúsculo nós perdemos de Pablo Neruda

Também este crepúsculo nós perdemos. Ninguém nos viu hoje à tarde de mãos dadas enquanto a noite azul caía sobre o mundo. Olhei da minha janela a festa do poente nas encostas ao longe. Às vezes como uma moeda acendia-se um pedaço de sol nas minhas mãos. Eu recordava-te com a alma apertada por essa tristeza que tu me conheces. Onde estavas então? Entre que gente? Dizendo que palavras? Porque vem até mim todo o amor de repente quando me sinto triste, e te sinto tão longe? . (Tradução de Fernando Assis Pacheco)

Hemos perdido aun este crepúsculo. Nadie nos vió esta tarde com las manos unidas mientras la noche azul caía sobre el mundo. He visto desde mi ventana la fiesta del poniente en los cerros lejanos. A veces como una moneda se encendía un pedazo de sol, entre mis manos. Yo te recordaba con el alma apretada de esa tristeza que tú me conoces. Entoces dónde estabas? Entre qué gentes? Diciendo qué palabras? Por qué se me vendrá todo el amor de golpe cuando me siento triste, y te siento lejana?

"PABLO NERUDA, in VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANÇÃO DESESPERADA (D. Quixote, 2007)

Pequena folha de Pablo Neruda

Tu eras também uma pequena folha

que tremia no meu peito.

O vento da vida pôs-te ali.

A princípio não te vi: não soube

que ias comigo,

até que as tuas raízes

atravessaram o meu peito,

se uniram aos fios do meu sangue,

falaram pela minha boca,

floresceram comigo.

Teu sorriso - Pablo Neruda

Tira-me o pão, se quiseres,
tira-me o ar, mas não
me tires o teu riso.

Não me tires a rosa,
a lança que desfolhas,
a água que de súbito
brota da tua alegria,
a repentina onda
de prata que em ti nasce.

A minha luta é dura e regresso
com os olhos cansados
às vezes por ver
que a terra não muda,
mas ao entrar teu riso
sobe ao céu a procurar-me
e abre-me todas
as portas da vida.

Meu amor, nos momentos
mais escuros solta
o teu riso e se de súbito
vires que o meu sangue mancha
as pedras da rua,
ri, porque o teu riso
será para as minhas mãos
como uma espada fresca.

À beira do mar, no outono,
teu riso deve erguer
sua cascata de espuma,
e na primavera, amor,
quero teu riso como
a flor que esperava,
a flor azul, a rosa
da minha pátria sonora.

Ri-te da noite,
do dia, da lua,
ri-te das ruas
tortas da ilha,
ri-te deste grosseiro
rapaz que te ama,
mas quando abro
os olhos e os fecho,
quando meus passos vão,
quando voltam meus passos,
nega-me o pão, o ar,
a luz, a primavera,
mas nunca o teu riso,
porque então morreria.
............................................................


Póngame con el pan, si se quiere,

me deja sin aliento, pero no

le quita su risa.

No quita la rosa,

la lanza que arrancar,

el agua que de repente

estalla en alegría,

la repentina ola

plata nacer en ti.

Mi lucha es dura y el retorno

con los ojos cansados

a veces vemos

que la tierra no cambia,

pero cuando tu risa entra

sube al cielo buscándome

y se abre para mí todas las

las puertas de la vida.

Mi amor, en los momentos

más oscuro suelto

tu risa y de repente

ves que mi sangre mancha

las piedras de la calle,

reír, porque reír

será para mis manos

como una espada fresca.

Por el mar en otoño,

tu risa debe aumentar

su cascada de espuma,

y la primavera, el amor,

Quiero tu risa como

la flor que se esperaba,

la flor azul, la rosa

de mi país por el eco.

Ríete de la noche

el día, la luna,

Ríete de las calles

pasteles en la isla,

se ríen de esta gruesa

chico que te ama,

pero cuando abro

los ojos y cerca de ellos,

cuando mis pasos van,

cuando mis pasos regreso,

me niegan el pan, el aire,

la luz, la primavera,

pero nunca tu risa,

porque después mueren.

O teu riso

Tira-me o pão, se quiseres,
tira-me o ar, mas não
me tires o teu riso.

Não me tires a rosa,
a lança que desfolhas,
a água que de súbito
brota da tua alegria,
a repentina onda
de prata que em ti nasce.

A minha luta é dura e regresso
com os olhos cansados
às vezes por ver
que a terra não muda,
mas ao entrar teu riso
sobe ao céu a procurar-me
e abre-me todas
as portas da vida.

Meu amor, nos momentos
mais escuros solta
o teu riso e se de súbito
vires que o meu sangue mancha
as pedras da rua,
ri, porque o teu riso
será para as minhas mãos
como uma espada fresca.

À beira do mar, no outono,
teu riso deve erguer
sua cascata de espuma,
e na primavera, amor,
quero teu riso como
a flor que esperava,
a flor azul, a rosa
da minha pátria sonora.

Ri-te da noite,
do dia, da lua,
ri-te das ruas
tortas da ilha,
ri-te deste grosseiro
rapaz que te ama,
mas quando abro
os olhos e os fecho,
quando meus passos vão,
quando voltam meus passos,
nega-me o pão, o ar,
a luz, a primavera,
mas nunca o teu riso,
porque então morreria.

Aqui estou de Pablo Neruda

Isla Negra


Limpo é o dia lavado pela areia

branca, e gelada no mar roda a espuma,

e nesta desmedida solidão

sustenta-se a luz do meu livre-arbítrio.

Mas este mundo não é o que eu quero.

In "Memorial de Isla Negra". Brasil: L&Pm, 2007

Poema 15: Me gusta cuando callas de Pablo Neruda

Van Gogh 

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Ode ao gato de Pablo Neruda

imagem: Gatos de Nadir da Costa

Os animais foram

imperfeitos, 

compridos de rabo, tristes 

de cabeça. 

Pouco a pouco se foram 

compondo, 

fazendo-se paisagem, 

adquirindo pintas, graça vôo. 

O gato, 

só o gato apareceu completo 

e orgulhoso: 

nasceu completamente terminado, 

anda sozinho e sabe o que quer.

O homem quer ser peixe e pássaro, 

a serpente quisera ter asas, 

o cachorro é um leão desorientado, 

o engenheiro quer ser poeta, 

a mosca estuda para andorinha, 

o poeta trata de imitar a mosca, 

mas o gato 

quer ser só gato 

e todo gato é gato do bigode ao rabo, 

do pressentimento à ratazana viva, 

da noite até os seus olhos de ouro.

Não há unidade 

como ele, 

não tem 

a lua nem a flor 

tal contextura: 

é uma coisa 

só como o sol ou o topázio, 

e a elástica linha em seu contorno 

firme e sutil é como 

a linha da proa de uma nave. 

Os seus olhos amarelos 

deixaram uma só 

ranhura 

para jogar as moedas da noite .

Oh pequeno imperador sem orbe, 

conquistador sem pátria, 

mínimo tigre de salão, nupcial 

sultão do céu 

das telhas eróticas, 

o vento do amor 

na intempérie 

reclamas 

quando passas 

e pousas 

quatro pés delicados 

no solo, 

cheirando, 

desconfiando 

de todo o terrestre, 

porque tudo 

é imundo 

para o imaculado pé do gato.

Oh fera independente 

da casa, arrogante 

vestígio da noite, 

preguiçoso, ginástico 

e alheio, 

profundíssimo gato, 

polícia secreta 

dos quartos, 

insígnia 

de um 

desaparecido veludo, 

certamente não há 

enigma na tua maneira, 

talvez não sejas mistério, 

todo o mundo sabe de ti e pertences 

ao habitante menos misterioso 

talvez todos acreditem, 

todos se acreditem donos, 

proprietários, tios 

de gato, companheiros, 

colegas, 

discípulos ou amigos do seu gato.

Eu não. 

Eu não subscrevo. 

Eu não conheço o gato. 

Tudo sei, a vida e o seu arquipélago, 

o mar e a cidade incalculável, 

a botânica 

o gineceu com os seus extravios, 

o pôr e o menos da matemática, 

os funis vulcânicos do mundo, 

a casca irreal do crocodilo, 

a bondade ignorada do bombeiro, 

o atavismo azul do sacerdote, 

mas não posso decifrar um gato. 

Minha razão resvalou na sua indiferença, 

os seus olhos têm números de ouro.

Poemas de Amor de Pablo Neruda,

Amor  de Gustav Klimt , 1895 

Pero
si cada día, 
cada hora
sientes que a mí estás destinada 
con dulzura implacable.
Si cada día sube 
una flor a tus labios a buscarme, 
ay amor mío, ay mía, 
en mí todo ese fuego se repite, 
en mí nada se apaga ni se olvida, 
mi amor se nutre de tu amor, amada, 
y mientras vivas estará en tus brazos 
sin salir de los míos.

Porém

se todos os dias,

a toda a hora,

te sentes destinada a mim

com doçura implacável,

se todos os dias uma flor

uma flor te sobe aos lábios à minha procura,

ai meu amor, ai minha amada,

em mim todo esse fogo se repete,

em mim nada se apaga nem se esquece,

o meu amor alimenta-se do teu amor,

e enquanto viveres estará nos teus braços

sem sair dos meus.