Haikai de Mario Benedetti

la poesía

dice honduras que a veces

la prosa calla

Caricia :: Mario Benedetti

Fernand Khnopff

1
La caricia es un lenguaje
si tus caricias me hablan
no quisiera que se callen

2
La caricia no es la copia
de otra caricia lejana
es una nueva versión
casi siempre mejorada

3
Es la fiesta de la piel
la caricia mientras dura
y cuando se aleja deja
sin amparo a la lujuria

4
Las caricias de los sueños
que son prodigio y encanto
adolecen de un defecto
no tienen tacto

5
Como aventura y enigma
la caricia empieza antes
de convertirse en caricia

6
Es claro que lo mejor
no es la caricia en sí misma
sino su continuación

E as coisas mais triviais Se voltam fundamentais Por que estás chegando a casa :: Mario Benedetti

Cressida Campbell ( 1960 Australia)

A Trégua de Mario Benedetti

Jean-Baptiste-Simeon Chardin, 1728 

O tempo passa. Às vezes penso que teria que andar de pressa, aproveitar o máximo possível estes anos que me restam. Hoje em dia, qualquer um pode me dizer, depois de escrutinar minhas rugas: “Ora, mas você ainda é um homem jovem”. Ainda. Quantos anos me restam desse “ainda”? Penso nisso e me aflijo, tenho a angustiante sensação de que a vida está me escapando, como se minhas veias tivessem se aberto e eu não pudesse estancar o sangue. Porque a vida é muitas coisas (trabalho, dinheiro, sorte, amizade, saúde, complicações), mas ninguém vai me negar que, quando pensamos nessa palavra Vida, quando dizemos, por exemplo, que “nos apegamos à vida”, estamos fazendo com que seja assimilada por outra palavra mais concreta, mais atraente, mais seguramente importante: estamos fazendo que seja assimilada pelo Prazer. Penso no prazer (qualquer forma de prazer) e estou certo de que isso é a vida. Daí vem a aflição (…). Ainda me restam, assim espero, uns quantos anos de amizade, de saúde aceitável, de ocupações rotineiras, de expectativa diante da sorte, mas quantos me restam de prazer? (…) “Ainda” quer dizer: está no fim.

E este é o lado absurdo de nosso acordo: dissemos que levaríamos tudo com calma, que deixaríamos o tempo correr, que depois reveríamos a situação. Mas o tempo corre, deixemos ou não (…) A experiência é boa quando vem junto com o vigor; depois, quando o vigor se vai, resta apenas uma peça de museu, decorativa, cujo único valor reside em ser uma recordação daquilo que já se foi. A experiência e o vigor são simultâneos por muito pouco tempo. Estou agora nesse pouco tempo. Não se trata, porém, de uma sorte invejável.

fonte: A Trégua. L&PM.  p. 73-4

Botella al mar de Mario Benedetti

Édouard Boubat (1923-1999

Pongo estos seis versos en mi botella al mar

con el secreto designio de que algún día

llegue a una playa casi desierta

y un niño la encuentre y la destape

y en lugar de versos extraiga piedritas

y socorros y alertas y caracoles.

Fundación de un recuerdo de Mario Benedetti

Chagall 

(...)

y es claro un recuerdo puede ser un escándalo

que a veces nos recorre como un sol de franqueza

como un alud de savia como un poco de magia

como una palma de todos los días

que de repente se transforma en única

pensándolo mejor

quizá no sea como fundar una doctrina

sino más bien como fundar un sueño.

Fonte: Poemas de otros

Datilógrafo de Mario Bendetti

era tão diferente era verde
absolutamente verde e com bondes
e que otimismo ter a janela
sentir-se dono da rua que desce
brincar com os números das portas fechadas
e apostar consigo mesmo em termos severos
solicitamos acusar recebimento o mais breve possível
se terminava em quatro ou treze ou dezessete
era que ia rir ou perder ou morrer
desta comunicação a fim de que possamos
e fazer-me tão-só uma trapaça por quadra
registrá-lo em sua conta corrente
absolutamente verde e com bondes
e o prado com caminhos de folhas secas
e o cheiro de eucaliptos e manhã
despedimo-nos atenciosamente
e daí em diante os anos e quem sabe

Mario Benedetti Do livro "Poemas do escritório"
Tradução de Julio Luís Gehlen

Lento mas vem de Mario Benedetti

Lento mas vem 

o futuro se aproxima 

devagar

mas vem

hoje está mais além

das nuvens que escolhe

e mais além do trovão

e da terra firme

demorando-se vem 

qual flor desconfiada 

que vigila ao sol 

sem perguntar-lhe nada

iluminando vem 

as últimas janelas 

lento mas vem 

o futuro se aproxima 

devagar

mas vem

já se vai aproximando 

nunca tem pressa 

vem com projetos 

e sacos de sementes

com anjos maltratados 

e fiéis andorinhas

devagar mas vem 

sem fazer muito ruído 

cuidando sobretudo 

os sonhos proibidos

as recordações dormidas 

e as recém-nascidas

lento mas vem 

o futuro se aproxima 

devagar

mas vem

já quase está chegando

com sua melhor notícia 

com punhos com olheiras 

com noites e com dias

com uma estrela pobre 

sem nome ainda 

lento mas vem

o futuro real 

o mesmo que inventamos 

nós mesmos e o acaso

cada vez mais nós mesmos 

e menos o acaso

lento mas vem 

o futuro se aproxima 

devagar

mas vem

lento mas vem 

lento mas vem 

lento mas vem

fonte: Perguntas ao acaso. Tradução de Julio Luís Gehlen

Todavía de Mario Benedetti

Não o creio ainda

Estás chegando a meu lado

E a noite é um punhado

De estrelas e de alegria

Sinto o gosto escuto e vejo

Teu rosto teu passo longo

Tuas mãos e todavia

Ainda não o creio

Teu regresso tem tanto

Que ver contigo e comigo

Que por cabala o digo

E pelas dúvidas o canto

Ninguém nunca te substitui

E as coisas mais triviais

Se voltam fundamentais

Por que estás chegando a casa

Todavia ainda

Duvido desta boa sorte

Porque o céu de ter-te

Me parece fantasia

Porém vindes e é seguro

E vindes com teu olhar

E por isso tua chegada

Faz mágico o futuro

E embora não sempre tenha entendido

Minhas culpas e meus fracassos

Em compensação sei que em teus braços

O mundo tem sentido

E se beijo a ousadia

E o mistério de teus lábios

Não haverá dúvidas nem ressaibos

Te quererei mais

Ainda.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

...............................
No lo creo todavía

estás llegando a mi lado

y la noche es un puñado

de estrellas y de alegría 

palpo gusto escucho y veo

tu rostro tu paso largo

tus manos y sin embargo

todavía no lo creo 

tu regreso tiene tanto

que ver contigo y conmigo

que por cábala lo digo

y por las dudas lo canto 

nadie nunca te reemplaza

y las cosas más triviales

se vuelven fundamentales

porque estás llegando a casa 

sin embargo todavía

dudo de esta buena suerte

porque el cielo de tenerte

me parece fantasía 

pero venís y es seguro

y venís con tu mirada

y por eso tu llegada

hace mágico el futuro 

y aunque no siempre he entendido

mis culpas y mis fracasos

en cambio sé que en tus brazos

el mundo tiene sentido 

y si beso la osadía

y el misterio de tus labios

no habrá dudas ni resabios

te querré más

todavía. 

Sou meu hóspede de Mario Benedetti

Táctica y estrategia de Mario Benedetti

Mi táctica es

mirarte

aprender como sos

quererte como sos

mi táctica es

hablarte

y escucharte

construir con palabras

un puente indestructible

mi táctica es

quedarme en tu recuerdo

no sé cómo ni sé

con qué pretexto

pero quedarme en vos

mi táctica es

ser franco

y saber que sos franca

y que no nos vendamos

simulacros

para que entre los dos

no haya telón

ni abismos

mi estrategia es

en cambio

más profunda y más

simple

mi estrategia es

que un día cualquiera

no sé cómo ni sé

con qué pretexto

por fin me necesites.

-------------------

Minha tática é

olhar-te

aprender como tu és

querer-te como tu és

minha tática é

falar-te

e escutar-te

construir com palavras

uma ponte indestrutível

minha tática é

ficar em tua lembrança

não sei como nem sei

com que pretexto

porém ficar em ti

minha tática é

ser franco

e saber que tu és franca

e que não nos vendemos

simulados

para que entre os dois

não haja cortinas

nem abismos

minha estratégia é

em outras palavras

mais profunda e mais

simples

minha estratégia é

que um dia qualquer

não sei como nem sei

com que pretexto

por fim me necessites.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Memorandum de Mario Benedetti

Uno llegar e incorporarse el día

Dos respirar para subir la cuesta

Tres no jugarse en una sola apuesta

Cuatro escapar de la melancolía

Cinco aprender la nueva geografía

Seis no quedarse nunca sin la siesta

Siete el futuro no será una fiesta

Y ocho no amilanarse todavía

Nueve vaya a saber quién es el fuerte

Diez no dejar que la paciencia ceda

Once cuidarse de la buena suerte

Doce guardar la última moneda

Trece no tutearse con la muerte

Catorce disfrutar mientras se pueda. 

...........................................................

Um chegar e incorporar-se o dia

Dois respirar para subir a ladeira

Três não jogar-se em uma só aposta

Quatro escapar da melancolia

Cinco aprender a nova geografia

Seis não ficar-se nunca sem a sesta

Sete o futuro não será uma festa e

Oito não assustar-se ainda

Nove vai a saber quem é o forte

Dez não deixar que a paciência ceda

Onze cuidar-se da boa sorte

Doze guardar a última moeda

Treze não tratar-se com a morte

Catorze desfrutar enquanto se pode.

Tradução de Maria Teresa Almeida Pina

Mario Benedetti Asunción de tí

(...)

Puedes querer el alba 

cuando ames. 

Puedes 

venir a reclamarte como eras. 

He conservado intacto tu paisaje. 

Lo dejaré en tus manos 

cuando éstas lleguen, como siempre, 

anunciándote. 

Puedes 

venir a reclamarte como eras. 

Aunque ya no seas tú. 

Aunque mi voz te espere 

sola en su azar 

quemando 

y tu dueño sea eso y mucho más. 

Puedes amar el alba 

cuando quieras. 

Mi soledad ha aprendido a ostentarte. 

Esta noche, otra noche 

tú estarás 

y volverá a gemir el tiempo giratorio 

y los labios dirán 

esta paz ahora esta paz ahora. 

Ahora puedes venir a reclamarte, 

penetrar en tus sábanas de alegre angustia, 

reconocer tu tibio corazón sin excusas, 

los cuadros persuadidos, 

saberte aquí. 

Habrá para vivir cualquier huida 

y el momento de la espuma y el sol 

que aquí permanecieron. 

Habrá para aprender otra piedad 

y el momento del sueño y el amor 

que aquí permanecieron. 

Esta noche, otra noche 

tú estarás, 

tibia estarás al alcance de mis ojos, 

lejos ya de la ausencia que no nos pertenece. 

He conservado intacto tu paisaje 

pero no sé hasta dónde está intacto sin ti, 

sin que tú le prometas horizontes de niebla, 

sin que tú le reclames su ventana de arena. 

Puedes querer el alba cuando ames. 

Debes venir a reclamarte como eras. 

Aunque ya no seas tú, 

aunque contigo traigas 

dolor y otros milagros. 

Aunque seas otro rostro 

de tu cielo hacia mí.

Sou meu hóspede

Sou meu hóspede noturno 

em doses mínimas
e uso a noite
para despojar-me
da modéstia
e outras vaidades

procuro ser tratado
sem os prejuízos
das boas-vindas
e com as cortesias
do silêncio

não coleciono padeceres
nem os sarcasmos
que deixam marca

sou tão-só
meu hóspede
e trago uma pomba
que não é sinal de paz
mas sim pomba

como hóspede
estritamente meu
no quadro-negro da noite
traço uma linha
branca

    

  Mario Benedetti , De La Vida ese Parentesis

El espejo no miente

El espejo no miente –continúa–; ahí uno va viendo las nuevas arrugas, las bolsas de los ojos... y sin embargo, a veces, a pesar de los años que se tengan, el espíritu de un cuento o de un poema puede seguir siendo joven. Un poema que tiene alegría, que tiene una cosa vital, lo rejuvenece a uno. Lo mismo sucede muchas veces al escribir una historia de amor, aunque sea inventada: uno vuelve a sentir otra vez una cantidad de sentimientos que creía olvidados.


Mario Benedetti 

Pausa de Mario Benedetti

De vez en cuando hay que hacer

una pausa

contemplarse a sí mismo

sin la fruición cotidiana

examinar el pasado

rubro por rubro

etapa por etapa

baldosa por baldosa

y no llorarse las mentiras

sino cantarse las verdades.

Recordar

Un recuerdo amorosamente fundado

nos limpia los pulmones

nos aviva la sangre

nos sacude el otoño 

nos renueva la piel.

Poema de otros, Mario Benedetti

Ir-se

Magritte 


Cada vez que te vayas de vos misma
no olvides que te espero
en tres o cuatro puntos cardinales
siempre habrá un sitio dondequiera
con un montón de bienvenidas
todas te reconocen desde lejos
y aprontan una fiesta tan discreta
sin cantos sin fulgor sin tamboriles
que sólo vos sabrás que es para vos
cada vez que te vayas de vos misma
procura que tu vida no se rompa
y tu otro vos no sufra el abandono
y por favor no olvides que te espero
con este corazón recién comprado
en la feria mejor de los domingos
cada vez que te vayas de vos misma
no destruyas la vía de regreso
volver es una forma de encontrarse
y así verás que allí también te espero.

Mario Benedetti