Eu sou. Eu sou. Eu sou. Sylvia Plath

Eu respirei fundo e

 escutei o velho barulho  forte

 do meu coração. 

Eu sou. Eu sou. Eu sou.

Dois irmãos :: Alice Sant'Anna

Wendell Well

não sei qual força mantém

as montanhas firmes

(talvez se olharmos

com muita atenção é capaz

de flagrarmos

uma leve respiração

um suspiro)

só sei que à noite,

quando o escuro

não se preocupa em contornar

os morros, esses gigantes

se mexem um dedinho

para o lado – as pedras

também têm seus caprichos

Ele procurou por muito tempo :: Thomas Möhlmann

Istvan Ilosvai Varga

Cada passo diminui e aumenta o número de possibilidades

mas não as possibilidades que ele procura

tem de haver outro caminho que não este, mas assim que ele o toma,

tem de haver outro caminho. Abordou pessoas

apresentou-se sob nomes diferentes e perguntou se

as pessoas sabiam onde estavam. No mar alto, no umbigo do mundo

à beira de jardinzinhos bem-tratados: ninguém sabia.

Onde o ar era tão rarefeito que ele tinha vertigens, onde

o ar denso lhe cortava a respiração, onde todos

se ofendiam mutuamente, onde ninguém se atreveria ir,

onde todos deveriam ter estado: ninguém sabia.

Tradução de Maria Leonor Raven-Gomes

Respiro de Livia Garcia Roza

Carmen Laffón de la Escosura

Respiro silêncio. E o olhar, no horizonte.

Agora que sinto amor de Fernando Pessoa (Alberto Caieiro)

Agora que sinto amor

Tenho interesse no que cheira.

Nunca antes me interessou que uma flor tivesse cheiro.

Agora sinto o perfume das flores como se visse uma coisa nova.

Sei bem que elas cheiravam, como sei que existia.

São coisas que se sabem por fora.

Mas agora sei com a respiração da parte de trás da cabeça.

Hoje as flores sabem-me bem num paladar que se cheira.

Hoje às vezes acordo e cheiro antes de ver.