Aprendi a viver :: Anna Akhmátova

Aprendi a viver com simplicidade, com juízo, 

a olhar o céu, a fazer minhas orações, 

a passear sozinha até a noite, 

até ter esgotado esta angústia inútil.

Enquanto no penhasco murmuram as bardanas 

e declina o alaranjado cacho da sorveira, 

componho versos bem alegres 

sobre a vida caduca, caduca e belíssima. 

Volto para casa. Vem lamber a minha mão 

o gato peludo, que ronrona docemente, 

e um fogo resplandecente brilha 

no topo da serraria, à beira do lago. 

Só de vez em quando o silêncio é interrompido 

pelo grito da cegonha pousando no telhado. 

Se vieres bater à minha porta, 

é bem possível que eu sequer te ouça.

Tradução de Lauro Machado Coelho

Idea Vilariño: "Tudo é tão simples"

Tudo é tão simples muito

mais simples e no entanto

'inda assim há momentos

em que é demasiado para mim

em que não entendo

e não sei se sorrir com gargalhadas

ou se chorar de medo

ou estar aqui sem pranto

sem risos

em silêncio

assumindo minha vida

meu trânsito

meu tempo.

Tradução de Adriano Nunes

:::::::::::::::::::::;

Todo es muy simple mucho

más simple y sin embargo

aun así hay momentos

en que es demasiado para mí

en que no entiendo

y no sé si reírme a carcajadas

o si llorar de miedo

o estarme aqui sin llanto

sin risas

en silencio

asumiendo mi vida

mi tránsito

mi tiempo.

VILARIÑO, Idea. Poesía Completa. Montevideo: Cal y Canto, 2012, p. 118.

O SENTIDO DA SIMPLICIDADE :: Yannis Ritsos

Patrick J Murphy  

Escondo-me atrás de coisas simples,

para que me encontres.

Se não me encontrares, encontrarás as coisas,

tocarás o que minha mão já tocou,

os traços juntar-se-ão de nossas mãos,

uma na outra.

A lua de agosto brilha na cozinha

como pote estanhado (pela razão já dita),

ilumina a casa vazia e o silêncio ajoelhado,

este silêncio sempre ajoelhado.

Cada palavra é a partida

para um encontro - muita vez anulado –

e só é verdadeira quando, para esse encontro,

ela insiste, a palavra.

(Tradução de  E. Andrade)

Las Simples Cosas de Armando Tejada Gómez e César Isella

Uno se despide

incensiblemente de pequeñas cosas

lo mismo que un arbol

que en tiempo de otoño se queda sin hojas

que al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas

esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón

Uno vuelve siempre a los mismos sitios donde amo la vida

y entonces comprende como estan de ausentes las cosas queridas

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

demorate a ti, en la luz solar de este medio dia

donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida...

http://www.youtube.com/watch?v=Gks8Dq0-YVQ

Viver de Anna Akhmátova

Aprendi a viver com simplicidade, com juízo,

a olhar o céu, a fazer minhas orações,

a passear sozinha até a noite,

até ter esgotado esta angústia inútil.

Enquanto no penhasco murmuram as bardanas

e declina o alaranjado cacho da sorveira,

componho versos bem alegres

sobre a vida caduca, caduca e belíssima.

Volto para casa. Vem lamber a minha mão

o gato peludo, que ronrona docemente,

e um fogo resplandecente brilha

no topo da serraria, à beira do lago.

Só de vez em quando o silêncio é interrompido

pelo grito da cegonha pousando no telhado.

Se vieres bater à minha porta,

é bem possível que eu sequer te ouça.

Tradução de Lauro Machado Coelho

Fidelidade ao estar terrestre de Sophia de Mello Breyner Andresen

Dai-me a casa vazia e simples onde a luz é preciosa. Dai-me a beleza intensa e nua do que é frugal. Quero comer devagar e gravemente como aquele que sabe o contorno carnudo e o peso grave das coisas.
Não quero possuir a terra mas ser um com ela. Não quero possuir nem dominar porque quero ser: esta é a necessidade.
Com veemência e fúria defendo a fidelidade ao estar terrestre. O mundo do ter perturba e paralisa e desvia em seus circuitos o estar, o viver, o ser. Dai-me a claridade daquilo que é exactamente o necessário. Dai-me a limpeza de que não haja lucro. Que a vida seja limpa de todo o luxo e de todo o lixo. Chegou o tempo da nova aliança com a vida. 

inédito sem data

mais de Sophia