Jay Weinstein -Rajasthan, India, 2013

Versos de fim de ano :: Carlos Drummond de Andrade

Botero

I

Você sabia que a lua

ainda não foi visitada?

Que há sempre uma lua nova

dentro de outra, e encantada?

É lá que vivem as graças

que nesta quadra do ano

a gente sonha e deseja

a todo o gênero humano.

Mas a lua, preguiçosa,

nem sempre atende à pedida?

A gente pede assim mesmo

até melhorar a vida.

II

É tempo de pesquisar no tempo

uma estrela nova, um sorriso;

de dizer à nuvem: sê escultura;

e à escultura: sê nuvem.

Tempo de desejar, tempo de pensar

madura e docemente o bom tempo de acontecer

(e mesmo não acontecendo fica desejado),

pássaro-mensageiro, traço

entre vida e esperança

como satélite no espaço.

III

Na volta da esperança,

um princípio de vida:

ser outra vez criança

por toda, toda a vida.

A curva dos teus olhos :: Paul Éluard

Andrew Wyeth

A curva dos teus olhos dá a volta ao meu peito

É uma dança de roda e de doçura.

Berço nocturno e auréola do tempo,

Se já não sei tudo o que vivi

É que os teus olhos não me viram sempre.

Folhas do dia e musgos do orvalho,

Hastes de brisas, sorrisos de perfume,

Asas de luz cobrindo o mundo inteiro,

Barcos de céu e barcos do mar,

Caçadores dos sons e nascentes das cores.

Perfume esparso de um manancial de auroras

Abandonado sobre a palha dos astros,

Como o dia depende da inocência

O mundo inteiro depende dos teus olhos

E todo o meu sangue corre no teu olhar.

Poema :: Bernhard Wosien

Marc Chagall

Eu danço

uma canção do silêncio

seguindo uma música cósmica

e coloco meu pé ao longo das beiras do céu

eu sinto

como seu sorriso me faz feliz

Idea Vilariño: "Tudo é tão simples"

Tudo é tão simples muito

mais simples e no entanto

'inda assim há momentos

em que é demasiado para mim

em que não entendo

e não sei se sorrir com gargalhadas

ou se chorar de medo

ou estar aqui sem pranto

sem risos

em silêncio

assumindo minha vida

meu trânsito

meu tempo.

Tradução de Adriano Nunes

:::::::::::::::::::::;

Todo es muy simple mucho

más simple y sin embargo

aun así hay momentos

en que es demasiado para mí

en que no entiendo

y no sé si reírme a carcajadas

o si llorar de miedo

o estarme aqui sin llanto

sin risas

en silencio

asumiendo mi vida

mi tránsito

mi tiempo.

VILARIÑO, Idea. Poesía Completa. Montevideo: Cal y Canto, 2012, p. 118.

O utopista :: Murilo Mendes

Daily Bread - Wojciech Siudmak

Ele acredita que o chão é duro

Que todos os homens estão presos

Que há limites para a poesia

Que não há sorrisos nas crianças

Nem amor nas mulheres

Que só de pão vive o homem

Que não há um outro mundo.

Pra Sonhar de Marcelo Jeneci

Quando te vi passar fiquei paralisado
Tremi até o chão como um terremoto no Japão
Um vento, um tufão
Uma batedeira sem botão
Foi assim viu
Me vi na sua mão

Perdi a hora de voltar para o trabalho
Voltei pra casa e disse adeus pra tudo que eu conquistei
Mil coisas eu deixei
Só pra te falar
Largo tudo

Se a gente se casar domingo
Na praia, no sol, no mar
Ou num navio a navegar
Num avião a decolar
Indo sem data pra voltar
Toda de branco no altar
Quem vai sorrir?
Quem vai chorar?
Ave maria, sei que há
Uma história pra sonhar
Pra sonhar

O que era sonho se tornou realidade
De pouco em pouco a gente foi erguendo o nosso próprio trem,
Nossa Jerusalém,
Nosso mundo, nosso carrossel
Vai e vem vai
E não para nunca mais

De tanto não parar a gente chegou lá
Do outro lado da montanha onde tudo começou
Quando sua voz falou:
Pra onde você quiser eu vou
Largo tudo

Se a gente se casar domingo
Na praia, no sol, no mar
Ou num navio a navegar
Num avião a decolar
Indo sem data pra voltar
Toda de branco no altar
Quem vai sorrir?
Quem vai chorar?
Ave maria, sei que há
Uma história pra contar

Domingo
Na praia, no sol, no mar
Ou num navio a navegar
Num avião a decolar
Indo sem data pra voltar
Toda de branco no altar
Quem vai sorrir?
Quem vai chorar?
Ave maria, sei que há
Uma história pra contar
Pra contar

https://www.youtube.com/watch?v=iJ33C0xqmG0

Dó Maior de Tomas Tranströmer

Há mulheres que trazem o mar nos olhos - Sophia de Mello Breyner Andresen

Fernanda Correia Dias . Caminho no Mar .

Há mulheres que trazem o mar nos olhos

Não pela cor

Mas pela vastidão da alma

E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos

Ficam para além do tempo

Como se a maré nunca as levasse

Da praia onde foram felizes

Há mulheres que trazem o mar nos olhos

pela grandeza da imensidão da alma

pelo infinito modo como abarcam as coisas e os Homens...

Há mulheres que são maré em noites de tardes

e calma

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN, in OBRA POÉTICA (Ed. Caminho, 2010)

Desenraizados de Cesare Pavese

Van Gogh 

Chega de mar. Já vimos mar que chegue.
Ao entardecer, quando deslavada a água se estende
e esfuma no nada, o meu amigo olha-a fixamente
e eu fixo o meu amigo e nenhum de nós fala.
Chegada a noite, acabamos por nos fechar nos fundos duma taberna,
perdidos no meio do fumo, e bebemos. O meu amigo tem sonhos
(o bramir do mar torna os sonhos um tanto monótonos)
em que a água é apenas o espelho, entre uma ilha e outra,
que reflecte colinas salpicadas de flores selvagens e cascatas.
Quando bebe, dá-lhe para isso. De olhos postos no copo,
vê-se a erguer colinas verdejantes sobre a planura do mar.
As colinas, a mim agradam-me; e deixo-o falar do mar
porque a água é tão clara que se vêem mesmo as pedras do fundo.

Eu, o que vejo é só colinas, e enchem-me o céu e a terra
com as linhas nítidas dos seus perfis, distantes ou próximas.
Mas as minhas são agrestes, estriadas de vinhedos
que crescem penosamente num solo calcinado. O meu amigo aceita-as
e quer vesti-las de flores e frutos selvagens
para nelas descobrir, entre risos, raparigas mais nuas que os frutos.
Não é preciso: aos meus sonhos mais agrestes não falta um sorriso.
Se amanhã, cedinho, nos metermos ao caminho,
poderemos encontrar nessas colinas, no meio das vinhas,
uma rapariga de pele morena, tisnada pelo sol,
e, talvez, metendo conversa, comer-lhe algumas uvas.

trabalhar cansa
trad.carlos leite
cotovia
1997

Teu sorriso - Pablo Neruda

Tira-me o pão, se quiseres,
tira-me o ar, mas não
me tires o teu riso.

Não me tires a rosa,
a lança que desfolhas,
a água que de súbito
brota da tua alegria,
a repentina onda
de prata que em ti nasce.

A minha luta é dura e regresso
com os olhos cansados
às vezes por ver
que a terra não muda,
mas ao entrar teu riso
sobe ao céu a procurar-me
e abre-me todas
as portas da vida.

Meu amor, nos momentos
mais escuros solta
o teu riso e se de súbito
vires que o meu sangue mancha
as pedras da rua,
ri, porque o teu riso
será para as minhas mãos
como uma espada fresca.

À beira do mar, no outono,
teu riso deve erguer
sua cascata de espuma,
e na primavera, amor,
quero teu riso como
a flor que esperava,
a flor azul, a rosa
da minha pátria sonora.

Ri-te da noite,
do dia, da lua,
ri-te das ruas
tortas da ilha,
ri-te deste grosseiro
rapaz que te ama,
mas quando abro
os olhos e os fecho,
quando meus passos vão,
quando voltam meus passos,
nega-me o pão, o ar,
a luz, a primavera,
mas nunca o teu riso,
porque então morreria.
............................................................


Póngame con el pan, si se quiere,

me deja sin aliento, pero no

le quita su risa.

No quita la rosa,

la lanza que arrancar,

el agua que de repente

estalla en alegría,

la repentina ola

plata nacer en ti.

Mi lucha es dura y el retorno

con los ojos cansados

a veces vemos

que la tierra no cambia,

pero cuando tu risa entra

sube al cielo buscándome

y se abre para mí todas las

las puertas de la vida.

Mi amor, en los momentos

más oscuro suelto

tu risa y de repente

ves que mi sangre mancha

las piedras de la calle,

reír, porque reír

será para mis manos

como una espada fresca.

Por el mar en otoño,

tu risa debe aumentar

su cascada de espuma,

y la primavera, el amor,

Quiero tu risa como

la flor que se esperaba,

la flor azul, la rosa

de mi país por el eco.

Ríete de la noche

el día, la luna,

Ríete de las calles

pasteles en la isla,

se ríen de esta gruesa

chico que te ama,

pero cuando abro

los ojos y cerca de ellos,

cuando mis pasos van,

cuando mis pasos regreso,

me niegan el pan, el aire,

la luz, la primavera,

pero nunca tu risa,

porque después mueren.

O teu riso

Tira-me o pão, se quiseres,
tira-me o ar, mas não
me tires o teu riso.

Não me tires a rosa,
a lança que desfolhas,
a água que de súbito
brota da tua alegria,
a repentina onda
de prata que em ti nasce.

A minha luta é dura e regresso
com os olhos cansados
às vezes por ver
que a terra não muda,
mas ao entrar teu riso
sobe ao céu a procurar-me
e abre-me todas
as portas da vida.

Meu amor, nos momentos
mais escuros solta
o teu riso e se de súbito
vires que o meu sangue mancha
as pedras da rua,
ri, porque o teu riso
será para as minhas mãos
como uma espada fresca.

À beira do mar, no outono,
teu riso deve erguer
sua cascata de espuma,
e na primavera, amor,
quero teu riso como
a flor que esperava,
a flor azul, a rosa
da minha pátria sonora.

Ri-te da noite,
do dia, da lua,
ri-te das ruas
tortas da ilha,
ri-te deste grosseiro
rapaz que te ama,
mas quando abro
os olhos e os fecho,
quando meus passos vão,
quando voltam meus passos,
nega-me o pão, o ar,
a luz, a primavera,
mas nunca o teu riso,
porque então morreria.

Aluna de Cecília Meirelles

Conservo-te o meu sorriso

para, quando me encontrares,

veres que ainda tenho uns ares

de aluna do paraíso...

Meu avô de Débora Siqueira Bueno

"SONHO Na verdade, sonhar é outra maneira de lembrar."  Freud 

Essa noite sonhei com o pai de minha mãe, 

meu avô bonito e mudo. 

No sonho ele falava comigo, 

reclamava de eu ter dito bom dia. 

– É porque eu gosto do senhor, Vô! 

Estava no meu quarto de menina. 

Acomodei-o para que dormisse, 

mas ele prosseguiu e conversava. 

Seus olhos claros tinham um brilho 

que a vida embaçou e nunca vi. 

A voz cascateava, alegre até, 

num tom que também não conheci. 

Meu avô falava grego e latim; 

criança, quis achar sua linguagem. 

Às vezes brincava quieta ao seu lado, 

horas. 

Olhava-o de soslaio, tímida sorria, 

esperando que a vida aparecesse. 

Uma vez vieram seus irmãos, 

os nomes muito antigos: 

Gamaliel, Arcelino, 

Alberico, Pergentino. 

Sóbrios, com seus chapéus na mão, 

traziam os cheiros da fazenda. 

Doce de leite, goiabada e rapadura 

os presentes dados. 

A conversa era pausada, 

Siqueiras são circunspetos. 

Sentados na varanda em frente ao rio 

o que mais se ouvia era a voz das águas. 

Foi quando ouvi a voz do meu avô, 

única vez. 

Meu avô me dava livros, muitos, 

devolvidos à minha avó porque pensava 

que me eram dados por engano. 

Sobraram dois – 

um, de botânica, 

o outro, de uma coleção – Pensamento Vivo, 

O pensamento vivo de Freud. 

Meu nome está escrito – 

a mim foi dedicado. 

Foi assim que meu avô falou comigo, 

só o descobri depois, muito depois. 

Manuseio o livro amarelado, 

repleto de anotações nas margens. 

Sítio arqueológico, traz impressas 

mensagens destinadas ao futuro. 

Ao final encontro, frases soltas – 

"O eterno presente – onde o tempo não passa. 

Momento da liberdade, 

onde não há recordações do passado, 

nem as inquietações do futuro. 

Porém, a vida palpita sempre. 

Sonhada felicidade, o futuro, 

visão de esperança". 

Meu avô no sonho ria, satisfeito, os dentes lindos.

Eu queria somente olhar de Clarice Lispector

" ...... eu o vi de repente e era um homem tão extraordinariamente bonito e viril que eu senti uma alegria de criação. Não é que eu o quisesse para mim assim como não quero para mim o menino que vi com cabelos de arcanjo correndo atrás da bola. Eu queria somente olhar. O homem olhou um instante para mim e sorriu calmo: ele sabia quanto era belo e sei que sabia que eu não o queria para mim. Sorriu porque não sentiu ameaça alguma.É que os seres excepcionais em qualquer sentido estão sujeitos a mais perigos do que o comum das pessoas. Atravessei a rua e tomei um táxi. A brisa arrepiava-me os cabelos da nuca. E eu estava tão feliz que me encolhi no canto do táxi de medo porque a felicidade dói. E isto tudo causado pela visão do homem bonito. Eu continuava a não querê-lo para mim - gosto é das pessoas um pouco feias e ao mesmo tempo harmoniosas, mas ele de certo modo dera-me muito com o sorriso de camaradagem entre pessoas que se entendem. Tudo isso eu não entendia."

Água Viva. Editora Nova Fronteira, 1980. p. 65

Sorriso de Livia Garcia Roza

Das coisas lindas: o tempo do teu sorriso.