O irmão do meu bisavô tinha um passatempo peculiar -
Costumava coleccionar penas
de diferentes pássaros
de diferentes cores, de diferentes sítios.
O seu quarto, o corredor, a escada
Estavam cheios de milhares de penas coloridas e descoloridas.
No dia da sua morte
Um pouco antes do sol nascer, de madrugada,
O irmão do meu bisavô
subiu ao telhado da sua casa
E lançou as penas para o ar da manhã.
As penas flutuaram nos raios dourados
do sol nascente.
Algumas cairam por perto.
Outras foram para longe.
Outras ainda voaram até à eternidade, pelo céu.
Não, não é possível escrever uma história
sobre este assunto
Mas algumas dessas penas continuam a voar
pelo céu.
(Versã a partir da tradução inglesa do autor reproduzida em This same sky, selecção de Naomi Shihab Nye, Aladdin Paperbaks, Nova Iorque, 1996, p.56).
