Joan Colom ( Barcelona, 1921)

É duro ter coração mole... Alice Ruiz

Lindie Racz

por favor

não me aperte tanto assim

tenha cuidado, pega leve

olha onde pisa

isso é meu coração

meu ganha-pão

instrumento de trabalho,

meio de vida, profissão

meu arroz com feijão

meu passaporte

para qualquer parte

para qualquer arte

não machuque esse meu coração

preciso dele

para me levar a marte

sem sair do chão

não me aperte

não machuque

tome cuidado

eu vivo disso

poesia, sonhos

e outras canções

sem emoção

morro de fome

sinto muito

mas não há nada

que eu possa fazer

sem coração...

Mapa :: Orides Fontela

Georg Christoph Eimmart

Eis a carta dos céus:

as distâncias vivas

indicam apenas

roteiros

os astros não se interligam

e a distância maior

é olhar apenas.

A estrela

vôo e luz somente

sempre nasce agora:

desconhece as irmãs

e é sem espelho.

Eis a carta dos céus: tudo

indeterminado e imprevisto

cria um amor fluente

e sempre vivo.

Eis a carta dos céus: tudo

se move.

Palavras :: Anne Sexton

Cuidado com as palavras,
mesmo as milagrosas.
Com as milagrosas fazemos o melhor,
apinham-se às vezes como insectos
e não deixam picada mas um beijo.
São tão boas como dedos,
tão de confiança como a pedra
que te serve de assento.
Mas podem ser margaridas e hematomas.

Contudo, estou apaixonada pelas palavras,
são como pombas caindo do tecto,
seis laranjas divinas pousadas no meu colo,
são as árvores, as pernas do verão
e o sol, seu rosto enamorado.

Mas falham-me muitas vezes,
tenho tanto que queria dizer,
tantas histórias, imagens, provérbios.
E não me vêm as palavras certas,
só as erradas, que me dão beijos.
Voo às vezes feita águia,
mas com as asas de um pardal.

Tento, porém, ter cuidado
e tratá-las muito bem.
Palavras e ovos devem manusear-se com cuidado.
Depois de quebradas
não se podem reparar.

................................
WORDS

Be careful of words, 
even the miraculous ones. 
For the miraculous we do our best, 
sometimes they swarm like insects 
and leave not a sting but a kiss. 
They can be as good as fingers. 
They can be as trusty as the rock 
you stick your bottom on. 
But they can be both daisies and bruises.

Yet I am in love with words. 
They are doves falling out of the ceiling. 
They are six holy oranges sitting in my lap. 
They are the trees, the legs of summer, 
and the sun, its passionate face.

Yet often they fail me. 
I have so much I want to say, 
so many stories, images, proverbs, etc. 
But the words aren’t good enough, 
the wrong ones kiss me. 
Sometimes I fly like an eagle 
but with the wings of a wren.

But I try to take care 
and be gentle to them. 
Words and eggs must be handled with care. 
Once broken they are impossible 
things to repair.

Ah ! querem uma luz :: --- Fernando Pessoa (Alberto Caeiro )

AH! QUEREM uma luz melhor que 

a do Sol! 

Querem prados mais verdes do que estes! 

Querem flores mais belas do que estas 

que vejo! 

A mim este Sol, estes prados, estas flores contentam-me. 

Mas, se acaso me descontentam, 

O que quero é um sol mais sol 

que o Sol, 

O que quero é prados mais prados 

que estes prados, 

O que quero é flores mais estas flores 

que estas flores - 

Tudo mais ideal do que é do mesmo modo e da mesma maneira! 

A FRONTEIRA DO DIZER : HORÁCIO COSTA (São Paulo -1954)

Pasieka  

- Conecta com isso.

E é uma pedra.

- Conecta com isso.

É terra.

- Conecta com isso.

É nuvem. Tem forma de dragão.

- Conecta com isso.

É onda. Tem forma de onda.

- Conecta com isso.

É chip. Parece Shangri-lah.

Não é sílica. Nem silêncio. Nem palavra.

Conecta com isso.

JUDY NAPANGARDI WATSON (1925, Austrália) - Arte Aborígine

Informe sobre caricias : Mario Benedetti

Fernand Khnopff

1

La caricia es un lenguaje

si tus caricias me hablan

no quisiera que se callen

2

La caricia no es la copia

de otra caricia lejana

es una nueva versión

casi siempre mejorada

3

Es la fiesta de la piel

la caricia mientras dura

y cuando se aleja deja

sin amparo a la lujuria

4

Las caricias de los sueños

que son prodigio y encanto

adolecen de un defecto

no tienen tacto

5

Como aventura y enigma

la caricia empieza antes

de convertirse en caricia

6

Es claro que lo mejor

no es la caricia en sí misma

sino su continuación

Hillary Fayle

O SENTIDO DA SIMPLICIDADE :: Yannis Ritsos

Patrick J Murphy  

Escondo-me atrás de coisas simples,

para que me encontres.

Se não me encontrares, encontrarás as coisas,

tocarás o que minha mão já tocou,

os traços juntar-se-ão de nossas mãos,

uma na outra.

A lua de agosto brilha na cozinha

como pote estanhado (pela razão já dita),

ilumina a casa vazia e o silêncio ajoelhado,

este silêncio sempre ajoelhado.

Cada palavra é a partida

para um encontro - muita vez anulado –

e só é verdadeira quando, para esse encontro,

ela insiste, a palavra.

(Tradução de  E. Andrade)

Extravio :: Ferrreira Gullar

Julie Niemela 

Onde começo, onde acabo,

se o que está fora está dentro

como num círculo cuja

periferia é o centro?

Estou disperso nas coisas,

nas pessoas, nas gavetas:

de repente encontro ali

partes de mim: risos, vértebras.

Estou desfeito nas nuvens:

vejo do alto a cidade

e em cada esquina um menino,

que sou eu mesmo, a chamar-me.

Extraviei-me no tempo.

Onde estarão meus pedaços?

Muito se foi com os amigos

que já não ouvem nem falam.

Estou disperso nos vivos,

em seu corpo, em cada olfato,

onde durmo feito aroma

ou voz que também não fala.

Ah, ser somente o presente:

esta manhã, esta sala.

Fabiola Perez Ajates