Lina Bo Bardi (Roma, 5.12. 1914 — São Paulo, 20.03.1992)

Nunca procurei a beleza, mas sim a poesia

fonte: http://www.institutobardi.com.br/obra_lina.asp

Idea Vilariño: "Tudo é tão simples"

Tudo é tão simples muito

mais simples e no entanto

'inda assim há momentos

em que é demasiado para mim

em que não entendo

e não sei se sorrir com gargalhadas

ou se chorar de medo

ou estar aqui sem pranto

sem risos

em silêncio

assumindo minha vida

meu trânsito

meu tempo.

Tradução de Adriano Nunes

:::::::::::::::::::::;

Todo es muy simple mucho

más simple y sin embargo

aun así hay momentos

en que es demasiado para mí

en que no entiendo

y no sé si reírme a carcajadas

o si llorar de miedo

o estarme aqui sin llanto

sin risas

en silencio

asumiendo mi vida

mi tránsito

mi tiempo.

VILARIÑO, Idea. Poesía Completa. Montevideo: Cal y Canto, 2012, p. 118.

Gregory Colbert ( Toronto, Canada, 1960 )

Franz Conrad Linck

Pont solferino :: Alice Sant'Anna

Les arbres des quais avec le Pont-Neuf - Brassai, 1945

foi escolha sua saltar 

muito antes do destino

só para atravessar uma 

ponte

curioso isso de atravessar 

pontes

e cruzar um lugar impossível 

sobre o sena

sobrevoando mesmo 

os bateaux mouches

a vista privilegiada

de uma tarde muito azul

apesar do vento: essas árvores 

amarelas que pipocam 

no outono

Merve Ozaslan ( Istanbul, Turquia )

IRMANDADE de Octavio Paz

Stars - Agnes Martin, 1963

Sou homem: duro pouco

e é enorme a noite.

Mas olho para cima:

as estrelas escrevem.

Sem entender compreendo:

Também sou escritura

e neste mesmo instante

alguém me soletra.

Noite de dezembro de 1972 de Tomas Tranströmer

http://independent.academia.edu/LucianoDutra/Papers/1934414/Tomas_Transtromer_Samlade_dikter_-_amostra_de_traducao_do_

AS AMORAS :: Eugénio de Andrade (Portugal - Póvoa de Atalaia, 19 de Janeiro de 1923 — Porto, 13 de Junho de 2005)

O meu país sabe às amoras bravas no verão.

Ninguém ignora que não é grande,

nem inteligente, nem elegante o meu país,

mas tem esta voz doce

de quem acorda cedo para cantar nas silvas.

Raramente falei do meu país, talvez

nem goste dele, mas quando um amigo

me traz amoras bravas

os seus muros parecem-me brancos,

reparo que também no meu país o céu é azul.

Dois irmãos :: Alice Sant'Anna

Wendell Well

não sei qual força mantém

as montanhas firmes

(talvez se olharmos

com muita atenção é capaz

de flagrarmos

uma leve respiração

um suspiro)

só sei que à noite,

quando o escuro

não se preocupa em contornar

os morros, esses gigantes

se mexem um dedinho

para o lado – as pedras

também têm seus caprichos

Eduardo Galeano: "Primeras letras"

Com as toupeiras, aprendemos a fazer túneis.

Com os castores, aprendemos a fazer diques.

Com os pássaros, aprendemos a fazer casas.

Com as aranhas, aprendemos a tecer.

Com o tronco que rolava encosta abaixo, aprendemos a roda.

Com o tronco que boiava à deriva, aprendemos o barco.

Com o vento, aprendemos a vela.

Quem nos tem ensinado os muitíssimos males?

De quem aprendemos a atormentar ao próximo e a humilhar ao mundo?

Tradução de Adriano Nunes

:::::::::::::::::::::::::::::

De los topos, aprendimos a hacer túneles.

De los castores, aprendimos a hacer diques.

De los pájaros, aprendimos a hacer casas.

De las arañas, aprendimos a tejer.

Del tronco que rodaba cuesta abajo, aprendimos la rueda.

Del tronco que flotaba a la deriva, aprendimos la nave.

Del viento, aprendimos la vela.

¿Quién nos habrá enseñado las malas mañas?

¿De quién aprendimos a atormentar al prójimo y a humillar al mundo?

In: GALEANO, Eduardo. “El Viaje”. Mini Letras/ H KliCZKOWSKI, primera edición: septiembre de 2006., p. 26.

Volta :: Alice Sant'Anna

Reb Frost

esses dias de tédio

em que se tem tempo – 

tempo só se arranja quando 

não se tem

quando sobra desse jeito

a gente repete os assuntos

o ônibus chega rápido 

e os trajetos ficam curtos

– de repente

readaptar-se à própria casa

como foi lá? bom

rever os gigantes, os mínimos

dedicar a eles igual dose

de carinho ou indiferença

usar as roupas que ficaram

meses dobradas no armário

com cheiro de sachê

nessas tardes sem compromisso

esticadas com rolo de macarrão

tudo é longo

nada dura