Lina Bo Bardi (Roma, 5.12. 1914 — São Paulo, 20.03.1992)

Nunca procurei a beleza, mas sim a poesia

fonte: http://www.institutobardi.com.br/obra_lina.asp

Idea Vilariño: "Tudo é tão simples"

Tudo é tão simples muito

mais simples e no entanto

'inda assim há momentos

em que é demasiado para mim

em que não entendo

e não sei se sorrir com gargalhadas

ou se chorar de medo

ou estar aqui sem pranto

sem risos

em silêncio

assumindo minha vida

meu trânsito

meu tempo.

Tradução de Adriano Nunes

:::::::::::::::::::::;

Todo es muy simple mucho

más simple y sin embargo

aun así hay momentos

en que es demasiado para mí

en que no entiendo

y no sé si reírme a carcajadas

o si llorar de miedo

o estarme aqui sin llanto

sin risas

en silencio

asumiendo mi vida

mi tránsito

mi tiempo.

VILARIÑO, Idea. Poesía Completa. Montevideo: Cal y Canto, 2012, p. 118.

Gregory Colbert ( Toronto, Canada, 1960 )

Franz Conrad Linck

Pont solferino :: Alice Sant'Anna

Les arbres des quais avec le Pont-Neuf - Brassai, 1945

foi escolha sua saltar 

muito antes do destino

só para atravessar uma 

ponte

curioso isso de atravessar 

pontes

e cruzar um lugar impossível 

sobre o sena

sobrevoando mesmo 

os bateaux mouches

a vista privilegiada

de uma tarde muito azul

apesar do vento: essas árvores 

amarelas que pipocam 

no outono

Merve Ozaslan ( Istanbul, Turquia )

IRMANDADE de Octavio Paz

Stars - Agnes Martin, 1963

Sou homem: duro pouco

e é enorme a noite.

Mas olho para cima:

as estrelas escrevem.

Sem entender compreendo:

Também sou escritura

e neste mesmo instante

alguém me soletra.

Noite de dezembro de 1972 de Tomas Tranströmer

http://independent.academia.edu/LucianoDutra/Papers/1934414/Tomas_Transtromer_Samlade_dikter_-_amostra_de_traducao_do_

AS AMORAS :: Eugénio de Andrade (Portugal - Póvoa de Atalaia, 19 de Janeiro de 1923 — Porto, 13 de Junho de 2005)

O meu país sabe às amoras bravas no verão.

Ninguém ignora que não é grande,

nem inteligente, nem elegante o meu país,

mas tem esta voz doce

de quem acorda cedo para cantar nas silvas.

Raramente falei do meu país, talvez

nem goste dele, mas quando um amigo

me traz amoras bravas

os seus muros parecem-me brancos,

reparo que também no meu país o céu é azul.