Isabel de Jesus (1938 - Cabo Verde MG -

Cada palavra dita é a voz de um morto :: Fernando Pessoa

Cada palavra dita é a voz de um morto.

Aniquilou-se quem se não velou

Quem na voz, não em si, viveu absorto.

Se ser Homem é pouco, e grande só

Em dar voz ao valor das nossas penas

E ao que de sonho e nosso fica em nós

Do universo que por nós roçou

Se é maior ser um Deus, que diz apenas

Com a vida o que o Homem com a voz:

Maior ainda é ser como o Destino

Que tem o silêncio por seu hino

E cuja face nunca se mostrou.

Poema inédito de Fernando Pessoa foi encontrado em um  "livro de autógrafos" com um manuscrito de do poeta na última página. O caderno foi comprado pelo advogado brasileiro José Paulo Cavalcanti Filho, direto de  alfarrabista português.

Gao Xingjian (Chinese: 高行健; Mandarin: [káu ɕĭŋ tɕiɛ̂n] Ganzhou, Jiangxi, China, 1940)

Antepassados :: Tamara Kamenszain (1947, Buenos Aires, Argentina)

Aonde vão?
Vou com eles descendo de meus filhos
até onde queiram chegar astros circulantes
se na hora do nascimento calcularam ascendente
não o abandonem mais.
Do Mar Negro até o Estreito
naturalizam-se comigo de mim procedem
meninos de sobrenome decomposto
viajando para ser argentinos
imigrantes por vomitar no convés
dando voltas eles nos voltam
como vinil arranhado dos beatles
da Rússia para cá
e daqui para a URSS que foi
donos de um deserto que avança bisavós do nada.

( tradução de carlito azevedo & paloma vidal)

............

Antepasados

Adónde van? Me voy con ellos desciendo de mis hijos hasto donde quieran llegar astros rodantes si a la hora del nacimiento calcularon ascendiente no lo abandonen más. Desde el Mar Negro hasta el Estrecho se naturalizan conmigo de mí vienen chicos de apellido descompuesto viajando para ser argentinos inmigrantes por vomitar en cubierta dados vuelta nos vuelven a nosotros como vinilo rayado de beatles de Rusia para acá y de aquí a la URSS que fue dueños de un desierto que avanza bisabuelos de la nada.

Robert Heindel (Toledo, Ohio, 1938 - 2005)