Ginkgo biloba - Goethe

Essa folha de uma árvore do Oriente

Brotou em meu jardim

Ela revela certo segredo

Que me atrai e às pessoas contemplativas

Ela representa uma só criatura

Que a si mesmo se dividiu?

Ou são duas, que decidiram

Que uma deveriam ser?

Para responder a essa questão,

Descobri a resposta certa:

Nota que em minhas canções e em meus versos

Sou Um e sou Dois?

A tradução em português é de Flávio Demberg,

.......................

Dieses Baums Blatt, der von Osten 

Meinem Garten anvertraut, 

Gibt geheimen Sinn zu kosten, 

Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen, 

Das sich in sich selbst getrennt? 

Sind es zwei, die sich erlesen, 

Dasz man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern, 

Fand ich wohl den rechten Sinn: 

Fühlst du nicht an meinen Liedern, 

Dasz ich Eins und doppelt bin?

.........................

Las hojas de este árbol, que del Oriente 

a mi jardín venido, lo adorna ahora, 

un arcano sentido tienen, que al sabio 

de reflexión le brindan materia obvia.

¿Será este árbol extraño algún ser vivo 

que un día en dos mitades se dividiera? 

¿O dos seres que tanto se comprendieron, 

que fundirse en un solo ser decidieran?

La clave de este enigma tan inquietante 

Yo dentro de mí mismo creo haberla hallado: 

¿no adivinas tú mismo, por mis canciones, 

que soy sencillo y doble como este árbol?

...............

La feuille de cet arbre 

Qu'à mon jardin confia l 'Orient 

Laisse entrevoir son sens secret 

Au sage qui sait s'en saisir.

Serait-ce là un être unique 

Qui de lui-même s’est déchiré ? 

Ou bien deux qui se sont choisis 

Et qui ne veulent être qu’un ?

Répondant à cette question 

J’ai percé le sens de l’énigme 

Ne sens-tu pas d’après mon chant 

Que je suis un et pourtant deux ?

............................

Le foglie di quest'albero dall'Oriente

venuto a ornare il mio giardino  

celano un senso arcano  

che il saggio sa capire. 

C'è in esso una creatura  

che da sola si spezza?  

O son due che per scelta voglion 

essere una sola? 

Per chiarire il mistero  

ho trovato la chiave:  

non senti nel mio canto ch'io 

pur essendo uno anche duplice sono?