O amor e nós :: Erich Fried

O que nos deve o amor?
Que ajuda
nos trouxe o amor
contra o desemprego
contra Hitler
contra a última guerra
ou ontem e hoje
contra o novo medo
e contra a bomba?
Que ajuda
contra tudo
o que nos destrói?
Ajuda alguma:
o amor nos atraiçoou
O que nos deve o amor?
O que devemos ao amor?
Que ajuda lhe trouxemos
contra o desemprego
contra Hitler
contra a última guerra
ou ontem e hoje
contra o novo medo
e contra a bomba?
Que ajuda
contra tudo
o que nos destrói?
Ajuda alguma:
Nós atraiçoamos o amor

Erich Fried
(a/c s. b.)

Tradução Simone Brantes

Die Liebe und wir

Was soll uns die Liebe?
Welche Hilfe
hat uns die Liebe gebracht
gegen die Arbeitslosigkeit
gegen Hitler
gegen den letzten Krieg
oder gestern und heute
gegen die neue Angst
und gegen die Bombe?
Welche Hilfe
gegen alles
was uns zerstört?
Gar keine Hilfe:
Die Liebe hat uns verraten
Was soll uns die Liebe?
Was sollen wir der Liebe?
Welche Hilfe
haben wir ihr gebracht
gegen die Arbeitslosigkeit
gegen Hitler
gegen den letzten Krieg
oder gestern und heute
gegen die neue Angst
und gegen die Bombe?
Welche Hilfe
gegen alles
was sie zerstört?
Gar keine Hilfe:
Wir haben die Liebe verraten