Sentados no palácio duas figuras :: Djalal ad-Din Rumi

Sentados no palácio duas figuras,

são dois seres, uma alma, tu e eu.

Um canto radioso move os pássaros

quando entramos no jardim, tu e eu!

Os astros já não dançam e contemplam

a lua que formamos, tu e eu!

Entrelaçados no amor, sem tu nem eu,

livres de palavras vãs, tu e eu!

Bebem as aves do céu a água doce

de nosso amor, e rimos tu e eu!

Estranha maravilha estarmos juntos:

estou no Iraque e estás no Khorasan.

RUMI, Djalal ad-Din. Sentados no palácio duas figuras. Tradução de Marco Lucchesi. 
In: LUCCHESI, Marco. Poemas reunidos. Record, 2000.