Ginkgo biloba - Goethe

Essa folha de uma árvore do Oriente

Brotou em meu jardim

Ela revela certo segredo

Que me atrai e às pessoas contemplativas

Ela representa uma só criatura

Que a si mesmo se dividiu?

Ou são duas, que decidiram

Que uma deveriam ser?

Para responder a essa questão,

Descobri a resposta certa:

Nota que em minhas canções e em meus versos

Sou Um e sou Dois?

A tradução em português é de Flávio Demberg,

.......................

Dieses Baums Blatt, der von Osten 

Meinem Garten anvertraut, 

Gibt geheimen Sinn zu kosten, 

Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen, 

Das sich in sich selbst getrennt? 

Sind es zwei, die sich erlesen, 

Dasz man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern, 

Fand ich wohl den rechten Sinn: 

Fühlst du nicht an meinen Liedern, 

Dasz ich Eins und doppelt bin?

.........................

Las hojas de este árbol, que del Oriente 

a mi jardín venido, lo adorna ahora, 

un arcano sentido tienen, que al sabio 

de reflexión le brindan materia obvia.

¿Será este árbol extraño algún ser vivo 

que un día en dos mitades se dividiera? 

¿O dos seres que tanto se comprendieron, 

que fundirse en un solo ser decidieran?

La clave de este enigma tan inquietante 

Yo dentro de mí mismo creo haberla hallado: 

¿no adivinas tú mismo, por mis canciones, 

que soy sencillo y doble como este árbol?

...............

La feuille de cet arbre 

Qu'à mon jardin confia l 'Orient 

Laisse entrevoir son sens secret 

Au sage qui sait s'en saisir.

Serait-ce là un être unique 

Qui de lui-même s’est déchiré ? 

Ou bien deux qui se sont choisis 

Et qui ne veulent être qu’un ?

Répondant à cette question 

J’ai percé le sens de l’énigme 

Ne sens-tu pas d’après mon chant 

Que je suis un et pourtant deux ?

............................

Le foglie di quest'albero dall'Oriente

venuto a ornare il mio giardino  

celano un senso arcano  

che il saggio sa capire. 

C'è in esso una creatura  

che da sola si spezza?  

O son due che per scelta voglion 

essere una sola? 

Per chiarire il mistero  

ho trovato la chiave:  

non senti nel mio canto ch'io 

pur essendo uno anche duplice sono?

Mandamentos de Fernando Pessoa

1. Não tenhas opiniões firmes, nem creias demasiadamente no valor de tuas opiniões.
2. Sê tolerante, porque não tens a certeza de nada.
3. Não julgues ninguém, porque não vês os motivos, mas só os actos...
4. Espera o melhor e prepara-te para o pior.
5. Não mates nem estragues, porque, como não sabes o que é a vida, excepto que é um mistério, não sabes que fazes matando ou estragando, nem que forças desencadeias sobre ti mesmo se estragares ou matares.
6. Não queiras reformar nada, porque, como não sabes a que leis as coisas obedecem, não sabes se as leis naturais estão de acordo, ou com a justiça, ou, pelo menos, com a nossa ideia de justiça.
7. Faz por agir como os outros e pensar diferentemente deles. Não cuides que há relação entre agir e pensar. Há oposição. Os maiores homens de acção têm sido perfeitos animais na inteligência. Os mais ousados pensadores têm sido incapazes de um gesto ousado ou de um passo fora do passeio.

s.d.
Pessoa por Conhecer - Textos para um Novo Mapa . Teresa Rita Lopes. Lisboa: Estampa, 1990. - 73.

Helder Reis - Fotografia

Nova poética de Manuel Bandeira

Vou lançar a teoria do poeta sórdido.

Poeta sórdido:

Aquele em cuja poesia há a marca suja da vida.

Vai um sujeito,

Saí um sujeito de casa com a roupa de brim branco muito bem engomada, e na primeira esquina passa um caminhão, salpica-lhe o paletó ou a calça de uma nódoa de lama: 

É a vida

O poema deve ser como a nódoa no brim:

Fazer o leitor satisfeito de si dar o desespero.

Sei que a poesia é também orvalho.

Mas este fica para as menininhas, as estrelas alfas, as virgens cem por cento e as amadas que envelheceram sem maldade.

O poema que tomou o lugar de uma montanha de Wallace Stevens

Ei-lo, palavra por palavra,

O poema que tomou o lugar de uma montanha.

Ele respirava no seu oxigênio,

Mesmo quando o livro jazia voltado sobre o pó da mesa.

Recordava-lhe o quanto tinha precisado

De um destino para o seu próprio rumo,

Como tinha reordenado os pinheiros,

Movido as pedras e escolhido um caminho por entre as nuvens,

Pela perspectiva que mais lhe convinha

Onde se acharia inteiro numa inexplicada inteireza:

A exata rocha onde as suas inexatidões,

Descobririam, por fim, a vista para a qual tinham avançado,

Onde poderia deitar-se, fitando o mar lá em baixo,

E reconhecer a sua única e solitária casa.

Poesia de Livia Garcia Roza

foto: Roberto Kusterle

Poesia é voar para dentro.

Quando os meus olhos de Mario Quintana

Grupo Matizes 

Quando os meus olhos de manhã se abriram, 

Fecham-se de novo, deslumbrados: 

Uns peixes, em reflexos doirados, 

Voavam na luz: dentro da luz sumiram-se 

Rua em rua, acenderam-se os telhados.

Num claro riso as tabuletas riram.

E até no canto onde os deixei guardados

Os meus sapatos velhos refloriram.

Quase que eu saio voando céu em fora!

Evitemos, Senhor, esse prodígio... 

As famílias, que haviam de dizer?

Nenhum milagre é permitido agora...

E lá se iria o resto de prestígio

Que no meu bairro eu inda possa ter!...

Las Simples Cosas de Armando Tejada Gómez e César Isella

Uno se despide

incensiblemente de pequeñas cosas

lo mismo que un arbol

que en tiempo de otoño se queda sin hojas

que al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas

esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón

Uno vuelve siempre a los mismos sitios donde amo la vida

y entonces comprende como estan de ausentes las cosas queridas

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

demorate a ti, en la luz solar de este medio dia

donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida...

http://www.youtube.com/watch?v=Gks8Dq0-YVQ

Claridade de Livia Garcia Roza

Jana Joana Vitche

Em cada escrito procuro uma claridade.

Tomasz Gudzowaty, fotógrafo polonês

O fotógrafo polonês Tomasz Gudzowaty registrou um treinamento de kung fu de monges budistas do famoso templo Shaolin, na China.

Momentos de meditação, equilíbrio e força foram captados pelas lentes de Gudzowaty.

Para os budistas, o templo Shaolin é o berço da tradição religiosa Chan, linha que busca cultivar a mente e o espírito através da meditação profunda.

O monastério foi fechado durante Revolução Cultural do governo Mao Tsé-Tung. Mas na década de 80, o templo foi reaberto como um centro de treinamento de Kung Fu e também tornou-se atração turística.

Em 2010, o templo entrou na lista de Patrimônios da Humanidade pela Unesco.

Copo de leite

Vida Sempre de Casimiro de Brito

Entre a vida e a morte há apenas 

o simples fenómeno 

de uma subtil transformação. A morte 

não é morte da vida. 

A morte não é inação, inutilidade. 

A morte é apenas a face obscura, 

mínima, em gestação 

de uma viagem que não cessa de ser. Aventura 

prolongada 

desde o porão do tempo. Projectando-se 

nas naves inconcebíveis do futuro. 

A morte não é morte da vida: apenas 

novas formas de vida. Nova 

utilidade. Outro papel a desempenhar 

no palco velocíssimo do mundo. Novo ser-se (comércio 

do pó) e não se pertencer. 

Nova claridade, respiração, naufrágio 

na maquina incomparável do universo. 

Casimiro de Brito, in "Solidão Imperfeita"

Soneto à maneira de Camões de Sophia de Mello Breyner Andresen

imagem: Vilhelm Hammershoi   Femme dan un interieur -1905

Esperança e desespero de alimento

Me servem neste dia em que te espero

E já não sei se quero ou se não quero

Tão longe de razões é meu tormento.

Mas como usar amor de entendimento?

Daquilo que te peço desespero

Ainda que mo dês - pois o que eu quero

Ninguém o dá senão por um momento.

Mas como és belo, amor, de não durares,

De ser tão breve e fundo o teu engano,

E de eu te possuir sem tu te dares.

Amor perfeito dado a um ser humano:

Também morre o florir de mil pomares

E se quebram as ondas no oceano.

in Coral, 1950

At the heart of it all de Rui Pires Cabral

Amigo, a longa noite sempre acaba

e por vezes é tão triste acordar e perceber

que juntos fizemos o solitário caminho

para o escuro de cada um. Como nos apela

essa travessia incerta pelo avesso de um desesperado

desejo de viver. Ao início há outro modo de encanto

que, uma vez esgotado, de novo se refaz:

sofreremos em comum o nosso tempo na cidade

e tudo o que dele pudermos compartir: a música,

a esquiva beleza de um verso, o sentimento

das coisas que entretanto perdemos

ou nunca chegámos a ter. Mas tu bem sabes

que a última canção desemboca fatalmente

no silêncio mais cruel – o que trazemos connosco

e não podemos sanar. Abre por fim a janela,

repudia outra vez o cansado mundo e o dia

que gastámos de antemão nessa funda vontade

de não estar, nada ser, nada sentir.

Rui Pires Cabral, Longe da Aldeia, Averno, 2005.

Olivier Föllmi, fotografia

« La photographie n'est pas un but mais un moyen pour m'impliquer dans l'harmonie du monde. »  Olivier Föllmi, né en 1958 à Saint-Julien-en-Genevois, França.

A primeira vez de Livia Garcia Roza

A primeira vez que você me viu disse que meu interior devia ser de um azul lindíssimo onde deviam brincar borboletas, esquilos gatos e passarinhos, onde nasciam e floresciam flores silvestres, onde o sol de verão brilhava e às vezes ofuscava, e o vento era brisa e vendaval, e as chuvas eram rápidas e limpas.... Aí seu celular tocou e você foi embora. Correndo.