Michala Gyetvai - arte têxtil

CEDULA :: FELIX PITA RODRIGUEZ (1909-1990)

Toshi Yoshida

Não sei se alguma vez fui uma cerejeira silvestre.

Talvez fosse neve, mirto, flor de cardo, chuva fina;

quem sabe um verde, trêmulo, inseto do orvalho.

Não sei se alguma vez fui uma cerejeira silvestre,

mas às vezes um âmbito de ramos ao vento,

certa expressão de alturas se debatendo.

Quem sabe ali.

Não digo que não fosse, nem digo que é possível:

estou contando coisas que não têm remédio.

.................

No sé si alguna vez fui un cerezo silvestre.

Tal vez fui nieve, mirto, vilano, lluvia fina;

acaso un verde, trémulo, insecto del rocío.

No sé si alguna vez fui un cerezo silvestre,

pero a veces un ámbito de ramas en el viento,

cierta expresión de alturas debatiéndose.

Acaso allí.

No digo que no fuera, ni digo que es posible:

estoy contando cosas que no tienen remedio.

In: Historia tan natural, 1970

SIMPLES NA SAUDAÇÃO :: GEORGINA HERRERA (Jovellanos, Matanzas,Cuba 1936)

 Ito Shinsui

— Oi — diz o homem.

Eu sorrio.

Toca em meus nervos algo

como se um vento lamentável

soprasse suavemente.

— Oi —  insiste. Breve

e simples é a saudação.

Sou o avesso de tudo o que vive.

Me calo.  Que palavra

ou que gestos alçar, como resposta

a quem um tempo atrás

(não muito)

apenas com a mão e sua palavra

me tornou tempestade?

Tanto não foi o tempo deslizado

desde então

e...

lembra ou não este homem

quando eu era tempestade

sob sua mão e sua palavra?

.......................

SIMPLE EN EL SALUDO

— Hola — dice el hombre.

Yo sonrío.

Toca en mis nervios algo

como si un viento lamentable

soplara suavemente.

— Hola — insiste.  Breve

y simple es el saludo.

Soy el revés de todo lo que vive.

Callo. ¿Qué palabra

o qué gesto alzar, como respuesta

a quien un tiempo atrás

(no mucho)

tan solo con su mano y su palabra

me volvió tempestad?

Tanto no ha sido el tiempo deslizado

desde entonces

y...

¿recuerda o no este hombre

cuando fui tempestad

bajo su mano y su palabra?

"Um refúgio? Eduardo Galeano

"Um refúgio? Uma barriga? Um abrigo onde se esconder quando estiver se afogando na chuva, ou sendo quebrado pelo frio, ou sendo revirado pelo vento? Temos um esplêndido passado pela frente? Para os navegantes com desejo de vento, a memória é um ponto de partida".

Quando vim da minha terra :: Wislawa Szymborska

Quando vim da minha terra,

se é que vim da minha terra

(não estou morto por lá?),

a correnteza do rio

me sussurrou vagamente

que eu havia de quedar

lá donde me despedia.

Os morros, empalidecidos

no entrecerrar-se da tarde,

pareciam me dizer

que não se pode voltar,

porque tudo é conseqüência

de um certo nascer ali.

Quando vim, se é que vim

de algum para outro lugar,

o mundo girava, alheio

à minha baça pessoa,

e no seu giro entrevi

que não se vai nem se volta

de sítio algum a nenhum.

Que carregamos as coisas,

moldura da nossa vida,

rígida cerca de arame,

na mais anônima célula,

e um chão, um riso, uma voz

ressoam incessantemente

em nossas fundas paredes.

Novas coisas sucedendo-se

iludem a nossa fome

de primitivo alimento.

As descobertas são máscaras

do mais obscuro real,

essa ferida alastrada

na pele de nossas almas.

Quando vim da minha terra

não vim, perdi-me no espaço,

na ilusão de ter saído.

Ai de mim, nunca saí.

Lá estou eu, enterrado

por baixo de falas mansas,

por baixo de negras sombras,

por baixo de lavras de ouro,

por baixo de gerações,

por baixo, eu sei, de mim mesmo,

este vivente enganado,

enganoso.

Dave Anderson :: fotografia

Abricó-de-macaco

Classificação científica
Reino: Plantae
Divisão: Magnoliophyta
Classe: Magnoliopsida
Ordem: Ericales
Família: Lecythidaceae
Género: Couroupita
Espécie: C. guianensis
Nome binomial
Couroupita guianensis
Aubl.
Sinónimos
Couroupita acreensis R. Knuth
Couroupita antillana Miers
Couroupita froesii R. Knuth
Couroupita guianensis var. surinamensis Eyma Couroupita idolica Dwyer
Couroupita membranacea Miers
Couroupita peruviana O. Berg
Couroupita saintcroixiana R.Knuth
Couroupita surinamensis Mart. ex Berg
Couroupita venezuelensis R. Knuth
Lecythis bracteata Willd.
Pekea couroupita A. Juss.

Couroupita guianensis- MHNT
O abricó-de-macaco (Couroupita guianensis Aubl.; Lecythidaceae), também conhecido pelos nomes populares castanha-de-macaco, cuia-de-macaco, macacarecuia, maracarecuia, amêndoa-dos-andes e amendoeira-dos-andes , é uma espécie de árvore originária da Amazônia que tem frutos redondos que pendem em cachos e flores exuberantes. É bastante usada em paisagismo urbano e em fazendas. Possui altura média entre 8 e 15 metros, fruto tipo baga, grande e redondo, e suas flores, muito perfumadas, saem diretamente do tronco.

Etimologia
"Abricó" se originou do francês abricot . "Castanha" se originou do grego kástanon, através do latim nux castanea, "noz de castanheiro" . "Cuia" se originou do tupi ku'ya . "Amêndoa" e "amendoeira" se originaram do grego amygdále, através do latim amygdala .

O seu nome científico, Couroupita guianensis, foi dado pelo Botânico francês Jean Baptiste Christophore Fusée Aublet em 1755. É conhecida pelo nome vulgar cannonball tree, numa referência aos enormes frutos esféricos.

Ocorrência
Nas Américas do Sul e Central, em regiões tropicais, incluindo toda a Amazônia, na mata semidecídua de terras baixas, em margens inundáveis. Nativa em: Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Panamá (onde está em perigo crítico), Peru, Suriname, Venezuela.  É amplamente cultivada fora de sua abrangência nativa.
Abricó-de-macaco
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Insiro o rosto :: ANTÓNIO RAMOS ROSA

Nadejda Anfalova

Insiro o rosto

entre os ramos de um arbusto

e bebo a delicada fábula

dos fulgores solares

Consumi toda a minha fragilidade verde

Dormi como uma folha

de braços abertos

e passo a passo

subi ao cimo do dia

 in NUMA FOLHA LEVE E LIVRE. Lua de Marfim Editora,  2013.

Os meus mortos :: Manuel António Pina

"Os meus mortos levaram consigo, de mim, palavras, memórias, dias, lugares, desígnios, incertezas; os seus olhos guardam para sempre o meu rosto, os seus ouvidos a minha voz. Também eu morri com eles, e também eu, o que fiquei, me perdi fora de mim. Onde quer que eles estejam agora, quem quer que sejam agora, estou, pois, junto deles. E pertencem-me, tanto quanto provavelmente eu lhes pertenço."

in Por outras palavras

Rosas amarelas