MODOS DE OLHAR

29 de nov. de 2017

O Relógio :: João Cabral de Melo Neto

Ao redor da vida do homem

há certas caixas de vidro,

dentro das quais, como em jaula,

se ouve palpitar um bicho.

Se são jaulas não é certo;

mais perto estão das gaiolas

ao menos, pelo tamanho

e quadradiço de forma.

Uma vezes, tais gaiolas

vão penduradas nos muros;

outras vezes, mais privadas,

vão num bolso, num dos pulsos.

Mas onde esteja: a gaiola

será de pássaro ou pássara:

é alada a palpitação,

a saltação que ela guarda;

e de pássaro cantor,

não pássaro de plumagem:

pois delas se emite um canto

de uma tal continuidade

que continua cantando

se deixa de ouvi-lo a gente:

como a gente às vezes canta

para sentir-se existente.

28 de nov. de 2017

EURÍDICE :: Arseni Tarkovski

Uma pessoa tem um corpo,

Um só, sozinho.

A alma já está farta

De ficar confinada dentro

De uma caixa, com orelhas e olhos

Do tamanho de moedas,

Feita de pele — só cicatrizes —

Cobrindo um esqueleto.

Pela córnea ela voa

Para a cúpula do céu,

Sobre um raio gélido,

Até uma rodopiante revoada de pássaros,

E ouve pelas grades

Da sua prisão viva

O crepitar de florestas e milharais,

O troar de sete mares.

Uma alma sem corpo é pecaminosa

Como um corpo sem camisa —

Nenhuma intenção, nem um verso.

Uma charada sem solução:

Quem vai voltar

Ao salão depois do baile,

Quando não há ninguém para dançar?

E eu sonho com uma alma diferente

Vestida com outras roupas:

Que se inflama enquanto corre

Da timidez à esperança;

Pura e sem sombra,

Como fogo, ela percorre a Terra,

Deixa lilases sobre a mesa

Para que se lembrem dela.

Então continua a correr, criança, não te aflige

Por causa da pobre Eurídice;

Continua a rodar teu aro de cobre,

Corre com ele mundo afora,

Enquanto, em notas firmes

De tom alegre e frio,

Em resposta a cada passo que deres,

A Terra soar em teus ouvidos.

27 de nov. de 2017

Amigo de Alexandre O'Neill

Mal nos conhecemos

Inauguramos a palavra amigo!

Amigo é um sorriso

De boca em boca,

Um olhar bem limpo

Uma casa, mesmo modesta, que se oferece.

Um coração pronto a pulsar

Na nossa mão!

Amigo (recordam-se, vocês aí,

Escrupulosos detritos?)

Amigo é o contrário de inimigo!

Amigo é o erro corrigido,

Não o erro perseguido, explorado.

É a verdade partilhada, praticada.

Amigo é a solidão derrotada!

Amigo é uma grande tarefa,

Um trabalho sem fim,

Um espaço útil, um tempo fértil,

Amigo vai ser, é já uma grande festa!

Alexandre Manuel Vahía de Castro O'Neill (Lisboa 1924 - 1986)

24 de nov. de 2017

Ciclo : Nestor Oliveira

Passa o tempo

E a vida passa

E eu

De alma ingênua

Acredito

No sonho doce infinito

Plenitude

Enlevo e graça

Que sem tortura ou revolta

Estou cantando ao luar

Vamos dar a meia-volta

Volta e meia

Vamos dar

Depois a estrada poeirenta

Os pés sangrando em pedrouços

E apaziguando alvoroços

A alma intranquila e sedenta

Murchessem todas as flores

A correnteza das horas

As trevas sobre as auroras

Os derradeiros amores

Recordo o passado inteiro

E as voltas

Que o mundo dá

Meu limão

Meu limoeiro

Meu pé de jacarandá

E aquele ao léu do destino

Que inspirou tanto louvor

Cajueiro pequenino

Carregadinho de flor

Passa o tempo

E eu fico mudo

Ontem ainda a ciranda

Vida à toa

A trova branda

Agora envolvendo tudo

O vale nativo

Os combros

Várzea

Montanha

Leveza

Essa poeira de escombros

De que se nutre

A tristeza

Velho

Recordo o menino

Que resta de mim

Sei lá

Cajueiro pequenino

Meu pé de jacarandá

21 de nov. de 2017

Escrevendo um currículo :: Wisława Szymborska

O que é preciso?

É preciso fazer um requerimento

e ao requerimento anexar um currículo.

O currículo tem que ser curto

mesmo que a vida seja longa.

Obrigatória a concisão e seleção dos fatos.

Trocam-se as paisagens pelos endereços

e a memória vacilante pelas datas imóveis.

De todos os amores basta o casamento,

e dos filhos só os nascidos.

Melhor quem te conhece do que o teu conhecido.

Viagens só se for para fora.

Associações a quê, mas sem por quê.

Distinções sem a razão.

Escreva como se nunca falasse consigo

e se mantivesse à distância.

Passe ao largo de cães, gatos e pássaros,

de trastes empoeirados, amigos e sonhos.

Antes o preço que o valor

e o título que o conteúdo.

Antes o número do sapato que aonde vai,

esse por quem você se passa.

Acrescente uma foto com a orelha de fora.

O que conta é o seu formato, não o que se ouve.

O que se ouve?

O matraquear das máquinas picotando o papel.

Tradução: Regina Przybycien

* * *

What must you do?

You must submit an application

and enclose a Curriculum Vitae.

Regardless of how long your life is,

the Curriculum Vitae should be short.

Be concise, select facts.

Change landscapes into addresses

and vague memories into fixed dates.

Of all your loves, mention only the marital,

and of the children, only those who were born.

It's more important who knows you

than whom you know.

Travels – only if abroad.

Affiliations – to what, not why.

Awards – but not for what.

Write as if you never talked with yourself,

as if you looked at yourself from afar.

Omit dogs, cats, and birds,

mementos, friends, dreams.

State price rather than value,

title rather than content.

Shoe size, not where one is going,

the one you are supposed to be.

Enclose a photo with one ear showing.

What counts is its shape, not what it hears.

What does it hear?

The clatter of machinery that shreds paper.

Translation: Graźyna Drabik and Austin Flint

* * *

Pisanie życiorysu

Co trzeba?

Trzeba napisać podanie,

a do podania dołączyć życiorys.

Bez względu na długość życia

życiorys powinien być krótki.

Obowiązuje zwięzłość i selekcja faktów.

Zamiana krajobrazów na adresy

i chwiejnych wspomnień w nieruchome daty.

Z wszystkich miłości starczy ślubna,

a z dzieci tylko urodzone.

Ważniejsze, kto cię zna, niż kogo znasz.

Podróże tylko jeśli zagraniczne.

Przynależność do czego, ale nie dlaczego.

Odznaczenia bez za co.

Pisz tak, jakbyś z sobą nigdy nie rozmawiał

i omijał z daleka.

Pomiń milczeniem psy, koty i ptaki,

pamiątkowe rupiecie, przyjaciół i sny.

Raczej cena niż wartość

i tytuł niż treść.

Raczej już numer butów, niż dokąd on idzie,

ten za kogo uchodzisz.

Do tego fotografia z odsłoniętym uchem.

Liczy się jego kształt, nie to, co słychać.

Co słychać?

Łomot maszyn, które mielą papier

SÃO JOÃO DA CRUZ :: Murilo Mendes

Viver organizando o diamante

(Intuindo sua face) e o escondendo.

Tratá-lo com ternura castigada.

Nem mesmo no deserto suspendê-lo.

Mas

Viver consumido da sua graça.

Obedecer a esse fogo frio

Que se resolve em ponto rarefeito.

Viver: do seu silêncio se aprendendo.

Não temer sua perda em noite obscura.

E, do próprio diamante já esquecido,

Morrer, do seu esqueleto esvaziado:

Para vir a ser tudo, é preciso ser nada.

Poesia Completa e Prosa, 1994.

20 de nov. de 2017

Elas podem ser ensinadas a amar :: Nelson Mandela

Ismael Nery

Ninguém nasce odiando outra pessoa pela cor de sua pele, por sua origem ou ainda por sua religião. Para odiar, as pessoas precisam aprender, e se podem aprender a odiar, elas podem ser ensinadas a amar.