Viajantes de Baudelaire

Carte postale "17e courrier par Ballon - Wien 1957"

Mas viajantes de fato apenas são aqueles

Que partem por partir; o coração flutuante,

Jamais hão de aceitar ser outros senão eles

E, sem saber por quê, ordenam sempre: Adiante!

outra versão 

Mas os verdadeiros viajantes são só aqueles que partem

Por partir; corações leves, semelhantes a balões,

Jamais se separam de seu destino,

E, sem saber por que, dizem sempre: Vamos!

.........................

Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent 

Pour partir, coeurs légers, semblables aux ballons,

De leur fatalité jamais ils ne s'écartent,

Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !

................................

But the true voyagers are only those who leave
Just to be leaving; hearts light, like balloons,
They never turn aside from their fatality
And without knowing why they always say: "Let's go!”