quando alguém estrangula alguém.
ela começa quando alguém diz
“Eu te amo:
você me pertence!”
A violência não começa
quando pacientes são mortos
Ela começa quando alguém diz
“Você está doente
tem de fazer o que eu digo!”
A violência não começa
quando pais
dominam os filhos obedientes
e quando papas e professores e pais
exigem autodomínio.
A violência impera onde o Estado diz:
“Para combater a violência
não pode haver mais violência
exceto a minha violência!”
A violência impera
onde alguém ou algo
é tão superior ou tão sagrado
para ser ainda criticado
Ou onde à crítica nada se permite fazer
além de falar
e aos superiores e aos sagrados
se permite mais do que falar
A violência impera onde se diz
“você pode usar de violência”
mas também onde se diz:
“você não pode usar de violência!”
A violência impera lá
onde ela encarcera seus opositores
e os calunia
como insufladores da violência.
A carta magna da violência
diz: “Certo é o que fazemos
o que os outros fazem
é a violência!"
A violência nunca se
supera com violência
mas nem sempre também
sem violência
tradução de Simone Brantes
„Die Gewalt“
Die Gewalt fängt nicht an,
wenn einer einen erwürgt.
Sie fängt an, wenn einer sagt:
„Ich liebe dich:
du gehörst mir!“
Die Gewalt fängt nicht an,
wenn Kranke getötet werden.
Sie fängt an, wenn einer sagt:
„Du bist krank:
Du musst tun, was ich sage!“
Die Gewalt fängt an,
wenn Eltern
ihre folgsamen Kinder beherrschen,
und wenn Päpste und Lehrer und Eltern
Selbstbeherrschung verlangen.
Die Gewalt herrscht dort wo der Staat sagt:
„Um die Gewalt zu bekämpfen
darf es keine Gewalt mehr geben
außer meiner Gewalt!“
Die Gewalt herrscht
wo irgendwer oder irgend etwas
zu hoch ist oder zu heilig,
um noch kritisiert zu werden.
Oder wo die Kritik nichts tun darf,
sondern nur reden,
und die Heiligen und die Hohen
mehr tun dürfen als reden.
Die Gewalt herrscht dort wo es heißt:
„Du darfst Gewalt anwenden!“
Aber auch dort wo es heißt:
„Du darfst keine Gewalt anwenden!“
Die Gewalt herrscht dort,
wo sie ihre Gegner einsperrt
und sie verleumdet
als Anstifter zur Gewalt.
Das Grundgesetz der Gewalt
lautet: „Recht ist, was wir tun.
Und was die anderen tun,
das ist Gewalt!“.
Die Gewalt kann man vielleicht nie
mit Gewalt überwinden,
aber auch nicht immer
ohne Gewalt.
Nenhum comentário:
Postar um comentário