Christina James Nielsen ( 1974 Kerteminde, Dinamarca )

Haidee Jo Summers

"Preciso" :: Eucanaã Ferraz

Childe Hassam 
 
Meu esforço para que os dias

tenham vinte e quatro horas, ossos,

o sol, a noite, para que ruas, praças

e túneis estejam nos seus lugares.

Meu esforço para que a voz se mova

na fibra exata, para que a cidade,

cada dedo de sua álgebra, não desabe,

para que as fábulas, risos e palavras

estejam no ponto certo, assim como

as pedras, prédios e montanhas

que mantenho quietos a custo.

Amor a quanto obriga.

Meu esforço, faina de todo dia,

para que disso tudo ele nada perceba.

E ele nada percebe. Chove,

e só eu sei.

Limites :: ::Juan Gelman

Quem disse alguma vez: até aqui a sede,
até aqui a água?

Quem disse alguma vez: até aqui o ar,
até aqui o fogo?

Quem disse alguma vez: até aqui o amor,
até aqui o ódio?

Quem disse alguma vez: até aqui o homem,
até aqui não?

Só a esperança tem os joelhos nítidos.
Sangram.
..........

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí la sed,
hasta aquí el agua?

¿Quién díjo alguna vez: hasta aquí el aire,
hasta aquí el fuego?

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el amor,
hasta aquí el ódio?

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el hombze,
hasta aquí no?

Sólo la esperanza tiene las rodillas nítidas.
Sangran.


Edição bilingüe .Trad. de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2001.  160 p.

Eu nem sei se vale a pena :: Mário de Andrade

Christian Tragni 

Eu nem sei se vale a pena

Cantar São Paulo na lida,

Só gente muito iludida

Limpa o goto(*) e assopra a avena(**),

Esta angústia não serena,

Muita fome pouco pão,

Eu só vejo na função

Miséria, dolo, ferida,

Isso é vida?

São glórias desta cidade

Ver a arte contando história,

A religião sem memória

de quem foi Cristo em verdade,

Os chefes nossa amizade,

Os estudantes sem textos,

Jornalismo no cabresto,

Tolos cantando vitória,

Isso é glória?

divórcio pra todo o lado,

As guampas fazem furor,

Grã ‑finos do despudor,

no gasogênio empestado,

das moças do operariado

São os gozosos mistérios,

Isso de ter filho, néris,

E se ama seja o que for,

Isso é amor?

Mas o pior desta nação

E ter fábrica de gás

Que donos‑da‑vida faz

Ianques e ingleses de ação,

Tudo vem de convulsão

Enquanto se insulta o Eixo,

Lights, Tramas, Corporation,

E a gente de trás pra trás,

Isso é paz?

Pois nada vale a verdade,

Ela mesma está vendida,

A honra é uma suicida,

nuvem a felicidade,

E entre rosas a cidade,

Muito concha e relambória,

Sem paz, sem amor, sem glória,

Se diz terra progredida,

Eu pergunto:

Isso é vida?

** Goto é um sinônimo informal de glote. As duas locuções significam, nas palavras do Houaiss, “ser objeto de agrado, de atenção; cair nas boas graças”. 
** antiga flauta

Viajantes de Baudelaire

Carte postale "17e courrier par Ballon - Wien 1957"

Mas viajantes de fato apenas são aqueles

Que partem por partir; o coração flutuante,

Jamais hão de aceitar ser outros senão eles

E, sem saber por quê, ordenam sempre: Adiante!

outra versão 

Mas os verdadeiros viajantes são só aqueles que partem

Por partir; corações leves, semelhantes a balões,

Jamais se separam de seu destino,

E, sem saber por que, dizem sempre: Vamos!

.........................

Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent 

Pour partir, coeurs légers, semblables aux ballons,

De leur fatalité jamais ils ne s'écartent,

Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !

................................

But the true voyagers are only those who leave
Just to be leaving; hearts light, like balloons,
They never turn aside from their fatality
And without knowing why they always say: "Let's go!”

Alejandra Atarés Abad ( 1987, Zaragoza, Espanha )1987.