EU ME PERDI :: Sophia de Mello Breyner Andresen

Eu me perdi na sordidez de um mundo 
Onde era preciso ser 
Polícia, agiota, fariseu 
Ou cocote 

Eu me perdi na sordidez do mundo 
Eu me salvei na limpidez da terra 

Eu me busquei no vento e me encontrei no mar 
E nunca 
Um navio da costa se afastou 
Sem me levar 

In: Geografia, 1962 

Domingo :: Carlos Drummond de Andrade

Chagall

Nunca será tão domingo como aqui, e domingos e domingas de eternidade se concentram em vigorosa dominicalização. Não acontecer nada, que beatitude! Deixar o mato crescer — mas o próprio mato foge à obrigação, e goza o domingo. Lá estão o touro zebu e seu harém de nobres e modestas vacas — porque o zebu alia à majestade indiana a placidez das Minas, e boi nenhum se fez tão mineiro quanto esse, e bicho nenhum é tão mineiro quanto o boi, em seu calado conhecimento da vida, sua participação no trabalho.

A bolsa & a vida

Bordados - Sheena Liam

AGRADECIMENTO :: Wisława SZYMBORSKA

Devo muito

aos que não amo.

O alívio de aceitar

que sejam mais próximos de outrem.

A alegria de não ser eu

o lobo de suas ovelhas.

A paz que tenho com eles

e a liberdade com eles,

isso o amor não pode dar

nem consegue tirar.

Não espero por eles

andando da janela à porta.

Paciente

quase como um relógio de sol,

entendo o que o amor não entende,

perdoo,

o que o amor nunca perdoaria.

Do encontro à carta

não se passa uma eternidade,

mas apenas alguns dias ou semanas.

As viagens com eles são sempre um sucesso,

os concertos assistidos,

as catedrais visitadas,

as paisagens claras.

E quando nos separam

sete colinas e rios

são colinas e rios

bem conhecidos dos mapas.

É mérito deles

eu viver em três dimensões,

num espaço sem lírica e sem retórica,

com um horizonte real porque móvel.

Eles próprios não veem

quanto carregam nas mãos vazias.

"Não lhes devo nada" -

diria o amor

sobre essa questão aberta.

Tradução de  de Regina Prazybycien

Rie Nakajima (Japão)

Rafael Silveira