Gravidez :: Noemi Jaffe

Joanne Leonard. 1966.

das três, grávida, pregnant e enceinte, está claro que pregnant é a mais grávida das palavras. isso porque grávida vem de gravidade, peso e, gentil, mas implicitamente acusatória, chama a mulher de, simplesmente, gorda. já enceinte vem de rodear e, nem tão sutilmente, aponta a grávida como mulher circular. mas pregnant é impregnada, pregnante. ou seja, a melhor palavra grávida para grávida é mesmo prenha e não grávida. e não me venham com o eufemismo "estado interessante".

Énia Lipanga (Moçambique)

Cresces e fazes meus sonhos aos poucos

Pouco a pouco ocupas meu ventre oco

Palpitas vida no meu ser

Desenho teu rosto e nossos futuros amassos

Sinto teu primeiro caminhar minha filhota

Te moves na melodia dos meus passos

Me empurras em tuas inocentes cambalhotas

Cresces vida em mim

Fazes voar meu entusiamo de te ter

Te apalpo mesmo coberta pelo ventre

E entre o vento me levas a ansiedade

E me ocupas o corpo com teu crescer

E aos poucos vai se unindo a nossa eterna corda

Me fazes esperar e a vontade já transborda

Cresces vida em mim

Magia sem igual na terra

Me das paz e eu protejo-te desta guerra

Cresces a cada segundo que te espero

Cresces como a água no mar dormindo

Cresces tu, cresces, e la vais indo