Adélia Prado

Tarsila do Amaral 

Antigamente, em maio, eu virava anjo.

A mãe me punha o vestido, as asas,

me encalcava a coroa na cabeça e encomendava:

‘canta alto, espevita as palavras bem’.

Eu levantava voo rua acima.

 

Bagagem. Nova Fronteira, 1976

Acalanto :: Dorival Caymmi

É tão tarde

A manhã já vem,

Todos dormem

A noite também,

Só eu velo

Por você, meu bem

Dorme anjo

O boi pega Neném;

Lá no céu

Deixam de cantar,

Os anjinhos

Foram se deitar,

Mamãezinha

Precisa descansar

Dorme, anjo

Papai vai lhe ninar:

"Boi, boi, boi,

Boi da cara preta

Pega essa menina

Que tem medo de careta."

O Gato :: Charles Baudelaire (1821-1867)

Picasso

É no meu cérebro que se passeia,

Como no seu apartamento,

Um gato doce e atraente.

Mal o consigo ouvir, se mia,

Porque o seu timbre é tão discreto;

Mas a voz, calma ou iracunda,

É sempre rica e bem profunda.

É o seu encanto e o seu segredo.

A voz, que goteja e se infiltra

No meu fundo mais tenebroso,

Enche-me, qual verso copioso,

E satisfaz-me como um filtro.

Adormeço os males cruéis,

Ela contém todos os extâses;

E pra dizer as maiores frases

Não necessita de palavras.

Não, não exista arco que morda

O meu peito, raro instrumento,

E faça majestosamente

Cantar essa vibrante corda,

Como a tua voz, ó misterioso

Gato seráfico, tão estranho,

No qual tudo é, como num anjo,

Tão subtil como harmonioso!

Tradução: Fernando Pinto do Amaral

As Flores do Mal. Editora Assírio e Alvim. 1992

Sendo quem sou, em nada me pareço :: Hilda Hilst - (1930 - 2004)

Henry Fuseli 

Sendo quem sou, em nada me pareço.

Desloco-me no mundo, ando a passos

e tenho gestos e olhos convenientes.

Sendo quem sou

não seria melhor ser diferente

e ter olhos a mais, visíveis, úmidos

ser um pouco de anjo e de duende?

Cansam-me estas coisas que vos digo.

As paisagens em ti se multiplicam

e o sonho nasce e tece ardis tamanhos.

Cansam-me as esperanças renovadas

e o verso no meu peito repetido.

Cansa-me ser assim quem sou agora:

planície, monte, treva, transparência.

Cansa-me o amor porque é centelha

e exige posse e pranto, sal e adeus.

Queres o verso ainda? Assim seja.

Mas viverás tua vida nesses breus.

*            *            *

In: "Exercícios" 

O vinho dos amantes de Charles Baudelaire

Bouguereau

Hoje o espaço é esplêndido!

Sem freio, sem esporas, sem brida,

Partamos a cavalo no vinho

Para um céu feérico e divino!

Como dois anjos atormentados

Por calentura implacável,

No azul cristal da manhã

Sigamos a miragem distante!

Suavemente balouçados sobre a asa

Do turbilhão inteligente,

Em um delírio paralelo,

Minha irmã, nadando lado a lado,

Fugiremos sem descanso nem tréguas

Para o paraíso dos meus sonhos!

Os paraísos artificiais. trad. José Saramago.Livros B. Estampa, 1978.