Catherine Nolin

Catherine Nolin

Sempre :: Chico Buarque

John William Godward

Sempre

Eu te contemplava sempre

Feito um gato aos pés da dona

Mesmo em sonho estive atento

Para poder lembrar-te sempre

Como olhando o firmamento

Vejo estrelas que já foram

Noite afora para sempre

O teu corpo em movimento

Os teus lábios em flagrante

O teu riso, o teu silêncio

Serão meus ainda e sempre

Dura a vida alguns instantes

Porém mais do que bastantes

Quando cada instante é sempre

Rua do Bonjardim :: Inês Lourenço

Vindo do marquês, o autocarro

chiava na curva estreita, soltando

os seus vapores de gasóleo, e

num portal surgia um gato pardo

para o qual me inclinei, sabendo

que fugiria ao contacto

da minha mão, ou apenas ao

esboço de carícia, como fazem

os gatos, tão fugidios na presença

de estranhos. Mas o animal, no

instante do recuo, aceitou o

deslizar dos meus dedos,

em troca de amáveis energias. E

uma longa saudade subiu-me pelo

braço, no arquear festivo

daquele pequeno tigre.

O Gato :: Charles Baudelaire (1821-1867)

Picasso

É no meu cérebro que se passeia,

Como no seu apartamento,

Um gato doce e atraente.

Mal o consigo ouvir, se mia,

Porque o seu timbre é tão discreto;

Mas a voz, calma ou iracunda,

É sempre rica e bem profunda.

É o seu encanto e o seu segredo.

A voz, que goteja e se infiltra

No meu fundo mais tenebroso,

Enche-me, qual verso copioso,

E satisfaz-me como um filtro.

Adormeço os males cruéis,

Ela contém todos os extâses;

E pra dizer as maiores frases

Não necessita de palavras.

Não, não exista arco que morda

O meu peito, raro instrumento,

E faça majestosamente

Cantar essa vibrante corda,

Como a tua voz, ó misterioso

Gato seráfico, tão estranho,

No qual tudo é, como num anjo,

Tão subtil como harmonioso!

Tradução: Fernando Pinto do Amaral

As Flores do Mal. Editora Assírio e Alvim. 1992

Dois Sonhos : Carlos Drummond de Andrade

Eugene Delacroix, 1830

O gato dorme a tarde inteira no jardim.

Sonha (?) tigres enviesados a chamá-lo

para a fraternidade no jardim.

Gato sonhando, talvez sonho de homem?

Continua dormindo, enquanto ignoro

a natureza e o limite do seu sonho

e por minha vez

também me sonho (inveja) gato no jardim

Gato num apartamento vazio :: Wislawa Szymborska (Kórnik, 2 de Julho de 1923 — Cracóvia, 1 de fevereiro de 2012)

Morrer não é coisa que se faça a um gato.
Que há-de um gato fazer
num apartamento vazio?
Subir às paredes?
Roçar-se nos móveis?
Aparentemente não mudou nada
e no entanto está tudo mudado.
Continua tudo no seu lugar
e no entanto está tudo fora do sítio.
E à noite a lâmpada já não está acesa.
Ouvem-se passos nas escadas,
mas não são os mesmos.
A mão que põe o peixe no prato
também já não é a que o punha.
Há aqui qualquer coisa que já não começa
à hora do costume,
qualquer coisa que não se passa
como deveria passar-se.
Havia aqui alguém que há muito estava e estava
e que de repente desapareceu
e agora insistentemente não está.
Procurou-se em todos os armários,
revistaram-se as estantes,
espreitou-se para debaixo do tapete.
Violou-se até a proibição
de desarrumar os papéis.
Que mais se pode fazer?
Dormir e esperar.
Quando regressar, ele vai ver,
ele vai ver quando chegar.
Vai ficar a saber
que isto não é coisa que se faça a um gato.
Caminhar-se-á em direcção a ele
como que contrariado,
devagarinho,
com patas amuadas.
E nada de saltos ou mios. Pelo menos ao princípio.

Tradução do poeta Manuel António Pina

O gato de Charles Baudelaire (Tradução de Ivan Junqueira)

Robert Foster

Vem cá, meu gato, aqui no meu regaço;

Guarda essas garras devagar, 

E nos teus belos olhos de ágata e aço

Deixa-me aos poucos mergulhar.

Quando meus dedos cobrem de carícias

Tua cabeça e o dócil torso, 

E minha mão se embriaga nas delícias

De afagar-te o elétrico dorso, 

Em sonho a vejo. Seu olhar, profundo

Como o teu, amável felino, 

Qual dardo dilacera e fere fundo,

E, dos pés à cabeça, um fino 

Ar sutil, um perfume que envenena

Envolvem-lhe a carne morena.

Sempre de Chico Buarque

Eu te contemplava sempre

Feito um gato aos pés da dona

Mesmo em sonho estive atento

Para poder lembrar-te sempre

Como olhando o firmamento

Vejo estrelas que já foram

Noite afora para sempre

O teu corpo em movimento

Os teus lábios em flagrante

O teu riso, o teu silêncio

Serão meus ainda e sempre

Dura a vida alguns instantes

Porém mais do que bastantes

Quando cada instante é sempre

http://www.youtube.com/watch?v=OhIB-vYy_Qw

Aonde fica a saída? de Lewis Carroll

Utagawa


“Aonde fica a saída?", perguntou Alice ao gato que ria. 
”Depende”, respondeu o gato. 
”De quê?”, replicou Alice; 
”Depende de para onde você quer ir...”

in: Alice no País das Maravilhas

Não permitas que o momento de lucidez se dissolva de Adam Zagajewski

                                                                                                                                                           Utagawa Kunimasa

Não permitas que o momento de lucidez se dissolva

Deixa que o pensamento radiante dure em sossego

embora a página esteja quase concluída e a chama vacile

Ainda não ascendemos ao nível que nos é devido

A sabedoria cresce lentamente como um dente do siso

A estatura de um homem continua a ser talhada

sobre uma porta branca

Vinda da distância, a voz feliz de uma trompete

e de uma canção surge inesperadamente como um gato

O que acontece não cai no vazio

O fogueiro continua a alimentar a fornalha com carvão

Não permitas que o momento de lucidez se dissolva

Tens de gravar a verdade

numa substância seca e dura

(versão a partir da tradução para inglês de Renata Gorczynski)

Zeinab Al Sageny: artista egipcia

fonte: http://www.nachar-zeinab.com/zeinab/museum/thumbnail.htm