A ÁRVORE QUE NINGUÉM VISITA :: CHARLES SIMIC (Belgrado, 1938)

 Jean Metzinger, 1906

Então eu fui. Uma tarde subi

Aquela colina íngreme e rochosa,

Parando para descansar e admirar uma flor silvestre

E a vista do lago

No vale lá em baixo.

Teria gostado de uma cabra por companhia.

Uma preta e branca, com um sino

Para ir à frente, pastar um pouco e romper

O silêncio quando este retoma sua ascensão

Até onde uma árvore escura e silenciosa está

Esperando todos estes anos que alguém

Se sente à sua sombra, em calma consigo mesmo.

Até o vento está sempre a inventar

Joguinhos para as suas folhas brincarem,

Sem pressa agora de perturbar a paz.



PEDRA de CHARLES SIMIC ( Belgrado, Sérvia, 1938)

Maki Haku

Entrar dentro de uma pedra

Seria esse o meu caminho.

Deixar outrem tornar-se pombo

Ou rilhar com dentes de tigre.

Sou feliz por ser uma pedra.

Por fora, a pedra é um enigma:

Ninguém sabe como o desvendar.

Dentro, porém, deve ser fresca e silenciosa

Mesmo que uma vaca a calque com todo o seu volume,

Mesmo que uma criança a atire para um rio;

A pedra afunda-se, lenta, imperturbavelmente

Até ao fundo do leito

Onde os peixes vêm bater na pedra

E escutar.

Eu vi as faíscas voando

Quando duas pedras são friccionadas,

Talvez então não seja escuro, apesar de tudo, lá dentro;

Talvez exista uma lua brilhando

Desde algures, como se por trás de uma colina –

Apenas a luz suficiente para distinguir

Os estranhos escritos, as cartas astrais

Nas paredes de dentro.