Uma palavra morre de Emily Dickinson

A palavra morre

Quando é dita,

Alguém diz.

Eu digo que ela começa

A viver

Naquele dia.

..........................................

A palavra morre 

no momento em que é proferida

- dizem alguns. 

Eu digo que ela começa

a viver 

naquele momento.

.......................

Uma palavra morre

Quando é dita -

Dir-se-ia -

Pois eu digo

Que ela nasce

Nesse dia.

tradução: Aíla de Oliveira

.............................................

Palavra é morta

Quando está dita,

Dizem uns.

Digo: inicia

A só viver

Em tal dia.

tradução:José Lino Grunewald 

.....................................

Uma palavra morre

Quando falada

Alguém dizia.

Eu digo que ela nasce

Exatamente

Nesse dia.

tradução: Idelma Ribeiro de Faria
.....................

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day. 

A Dor Tem um Elemento de Vazio - Emily Dickinson

A Dor - tem um Elemento de Vazio - 

Não se consegue lembrar 

De quando começou - ou se houve 

Um tempo em que não existiu - 

Não tem Futuro - para lá de si própria - 

O seu Infinito contém 

O seu Passado - iluminado para aperceber 

Novas Épocas - de Dor. 

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas" 

Tradução de Nuno Júdice

Beija-flores de Emily Dickinson

As cartas que eu escrevo

A esta não comparo -

Sílabas de Veludo -

Sentenças de Pelúcia,

Fundos de Rubi, cheios,

Lapa, Lábio, a Ti -

Sê qual um Colibri -

Que - me - bebericasse

Algo existe de Emily Dickinson

Winslow Homer - Summernight

Algo existe num dia de verão,

No lento apagar de suas chamas,

Que me impele a ser solene.

Algo, num meio-dia de verão,

Uma fundura - um azul - uma fragrância,

Que o êxtase transcende.

Há, também, numa noite de verão,

Algo tão brilhante e arrebatador

Que só para ver aplaudo -

E escondo minha face inquisidora

Receando que um encanto assim tão trémulo

E subtil, de mim se escape.

Poemas escolhidos de Emily Dickinson

Leonardo Da Vinci


É mais fácil encontrar

Um amigo que é sombra para os dias quentes,

Do que algum outro, caloroso,

Para as horas frias da mente.

Voltado um tanto para o leste, o catavento

Põe em fuga as almas de musselina;

E se mais firmes são os corações de seda

Do que os feitos de organdi,

A quem culpar? Ao tecelão?

Ó os enganadores fios!

No paraíso, as alfombras

Têm urdidura invisível.

“Poemas escolhidos”, Emily Dickinson. Seleção, tradução, introdução e notas de Ivo Bender.

A alma escolhe sua companhia de Emily Dickinson

A alma escolhe sua companhia

E fecha a porta, depois.

Em sua augusta suficiência,

Cessam as intromissões.

Indiferente, vê as carruagens

Parando junto ao portão;

Indiferente, um rei de joelhos

Sobre suas alfombras.

Sei que, dentre uma vasta multidão,

Ela escolheu um ser apenas;

Depois, cerrou as aldravas de sua atenção,

Feito pedra.

In Poemas Escolhidos