A palavra morre
Quando é dita,
Alguém diz.
Eu digo que ela começa
A viver
Naquele dia.
..........................................
A palavra morre
no momento em que é proferida
- dizem alguns.
Eu digo que ela começa
a viver
naquele momento.
.......................
Uma palavra morre
Quando é dita -
Dir-se-ia -
Pois eu digo
Que ela nasce
Nesse dia.
tradução: Aíla de Oliveira
.............................................
Palavra é morta
Quando está dita,
Dizem uns.
Digo: inicia
A só viver
Em tal dia.
tradução:José Lino Grunewald
.....................................
Uma palavra morre
Quando falada
Alguém dizia.
Eu digo que ela nasce
Exatamente
Nesse dia.
tradução: Idelma Ribeiro de Faria
.....................
.....................
A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.
Nenhum comentário:
Postar um comentário