DANÇA, CLARICE :: Pedro Américo de Farias

Pyotr Konchalovsky

Canta e dança, Clarice!

que afora isso

só a topada nos leva

canta, Clarice

que além disso

o gesto nos traduz

e a fala nos anuncia

dança, Clarice

que o corpo malhado

pelo sim pelo não

desperta melhor

a cada manhã

dança e canta, Clarice!

Coisas: poemas etc. Linguaraz Editor, Recife, 2015.

Sendo quem sou, em nada me pareço :: Hilda Hilst - (1930 - 2004)

Henry Fuseli 

Sendo quem sou, em nada me pareço.

Desloco-me no mundo, ando a passos

e tenho gestos e olhos convenientes.

Sendo quem sou

não seria melhor ser diferente

e ter olhos a mais, visíveis, úmidos

ser um pouco de anjo e de duende?

Cansam-me estas coisas que vos digo.

As paisagens em ti se multiplicam

e o sonho nasce e tece ardis tamanhos.

Cansam-me as esperanças renovadas

e o verso no meu peito repetido.

Cansa-me ser assim quem sou agora:

planície, monte, treva, transparência.

Cansa-me o amor porque é centelha

e exige posse e pranto, sal e adeus.

Queres o verso ainda? Assim seja.

Mas viverás tua vida nesses breus.

*            *            *

In: "Exercícios" 

SIMPLES NA SAUDAÇÃO :: GEORGINA HERRERA (Jovellanos, Matanzas,Cuba 1936)

 Ito Shinsui

— Oi — diz o homem.

Eu sorrio.

Toca em meus nervos algo

como se um vento lamentável

soprasse suavemente.

— Oi —  insiste. Breve

e simples é a saudação.

Sou o avesso de tudo o que vive.

Me calo.  Que palavra

ou que gestos alçar, como resposta

a quem um tempo atrás

(não muito)

apenas com a mão e sua palavra

me tornou tempestade?

Tanto não foi o tempo deslizado

desde então

e...

lembra ou não este homem

quando eu era tempestade

sob sua mão e sua palavra?

.......................

SIMPLE EN EL SALUDO

— Hola — dice el hombre.

Yo sonrío.

Toca en mis nervios algo

como si un viento lamentable

soplara suavemente.

— Hola — insiste.  Breve

y simple es el saludo.

Soy el revés de todo lo que vive.

Callo. ¿Qué palabra

o qué gesto alzar, como respuesta

a quien un tiempo atrás

(no mucho)

tan solo con su mano y su palabra

me volvió tempestad?

Tanto no ha sido el tiempo deslizado

desde entonces

y...

¿recuerda o no este hombre

cuando fui tempestad

bajo su mano y su palabra?

Saciedade de Alice Ruiz

Gary Bunt

Só pedaços do mesmo tamanho

ficam prontos ao mesmo tempo,

sejam nacos ou migalhas.

A força para sacudir a panela

depende do que se põe nela

às vezes ao fogo brando

às vezes na fornalha.

Os crepes pedem paciência

as panquecas agilidade.

Cada receita pede

um gesto mais suave

ou mais grosseiro

conforme seu tempero.

Assim também se prepara

o gosto dos dias

o sabor das noites

até a saciedade.

Timidez de Cecilia Meireles

Jeremy Lipking

BASTA-ME um pequeno gesto,

feito de longe e de leve,

para que venhas comigo

e eu para sempre te leve...

- mas só esse eu não farei.

Uma palavra caída

das montanhas dos instantes

desmancha todos os mares

e une as terras mais distantes...

- palavra que não direi.

Para que tu me adivinhes,

entre os ventos taciturnos,

apago meus pensamentos,

ponho vestidos noturnos,

- que amargamente inventei.

PRECE DE MINEIRO NO RIO

Conserva em mim ao menos a metade

do que fui de nascença e a vida esgarça:

não quero ser um móvel num imóvel,

quero firme e discreto o meu amor,

meu gesto seja sempre natural,

mesmo brusco ou pesado, e só me punja

a saudade da pátria imaginária.

Essa mesma, não muito. Balançando

entre o real e o irreal, quero viver

como é de tua essência e nos segredas,

capaz de dedicar-me em corpo e alma,

sem apego servil ainda o mais brando.

Carlos Drummond de Andrade