As pessoas dormem em toda a parte :: THOMAS MÖHLMANN

Gerhard Richter

Caídos onde estiveram outrora

a testa encostada ao braço

o rosto voltado para a terra, respirando calmamente.

Sobre a terra, debaixo de cobertores quentes

sob tectos sólidos, enlaçados uns nos outros

à sorte, enrodilhados em si mesmos

enquanto o mundo se abre qual mão

enquanto os dedos procuram outros dedos

outros dedos procuram outros e os peixes

embalam o mar para o acalmar e os navios as suas cargas

e a rádio embala o pai e, como um tecido macio,

o pai a mãe, os candeeiros a noite.

Porque velas. Por que razão alguém

está de vigília, alguém está presente.

Ele procurou por muito tempo :: Thomas Möhlmann

Istvan Ilosvai Varga

Cada passo diminui e aumenta o número de possibilidades

mas não as possibilidades que ele procura

tem de haver outro caminho que não este, mas assim que ele o toma,

tem de haver outro caminho. Abordou pessoas

apresentou-se sob nomes diferentes e perguntou se

as pessoas sabiam onde estavam. No mar alto, no umbigo do mundo

à beira de jardinzinhos bem-tratados: ninguém sabia.

Onde o ar era tão rarefeito que ele tinha vertigens, onde

o ar denso lhe cortava a respiração, onde todos

se ofendiam mutuamente, onde ninguém se atreveria ir,

onde todos deveriam ter estado: ninguém sabia.

Tradução de Maria Leonor Raven-Gomes