Uma vez :: Idea Vilariños

Eyvind Earle

Sou meu pai e minha mãe

sou meus filhos

e sou o mundo

sou a vida

e não sou nada

ninguém

um pedaço animado

uma visita

que não esteve

nem estará depois.

Estou estando agora

quase não sei mais nada

como uma vez estavam

outras coisas que foram

como um céu distante

um mês

uma semana

um dia de verão

que outros dias do mundo

dissiparam.

Ele procurou por muito tempo :: Thomas Möhlmann

Istvan Ilosvai Varga

Cada passo diminui e aumenta o número de possibilidades

mas não as possibilidades que ele procura

tem de haver outro caminho que não este, mas assim que ele o toma,

tem de haver outro caminho. Abordou pessoas

apresentou-se sob nomes diferentes e perguntou se

as pessoas sabiam onde estavam. No mar alto, no umbigo do mundo

à beira de jardinzinhos bem-tratados: ninguém sabia.

Onde o ar era tão rarefeito que ele tinha vertigens, onde

o ar denso lhe cortava a respiração, onde todos

se ofendiam mutuamente, onde ninguém se atreveria ir,

onde todos deveriam ter estado: ninguém sabia.

Tradução de Maria Leonor Raven-Gomes

O bonde abre a viagem :: Mário de Andrade

CARLHEINZ HAHMANN

O bonde abre a viagem,

    No banco ninguém,

     Estou só, stou sem.

    Depois sobe um homem,

    No banco sentou,

    Companheiro vou.

    O bonde está cheio,

    De novo porém

    Não sou mais ninguém.

LIRA PAULISTANA. 1944.