Tahel Maor

Ouro de Tolo :: Raul Seixas

Eu devia estar contente

Porque eu tenho um emprego

Sou um dito cidadão respeitável

E ganho quatro mil cruzeiros

Por mês

Eu devia agradecer ao Senhor

Por ter tido sucesso

Na vida como artista

Eu devia estar feliz

Porque consegui comprar

Um Corcel 73

Eu devia estar alegre

E satisfeito

Por morar em Ipanema

Depois de ter passado fome

Por dois anos

Aqui na Cidade Maravilhosa

Ah!

Eu devia estar sorrindo

E orgulhoso

Por ter finalmente vencido na vida

Mas eu acho isso uma grande piada

E um tanto quanto perigosa

Eu devia estar contente

Por ter conseguido

Tudo o que eu quis

Mas confesso abestalhado

Que eu estou decepcionado

Porque foi tão fácil conseguir

E agora eu me pergunto "E daí?"

Eu tenho uma porção

De coisas grandes pra conquistar

E eu não posso ficar aí parado

Eu devia estar feliz pelo Senhor

Ter me concedido o domingo

Pra ir com a família

No Jardim Zoológico

Dar pipoca aos macacos

Ah!

Mas que sujeito chato sou eu

Que não acha nada engraçado

Macaco, praia, carro

Jornal, tobogã

Eu acho tudo isso um saco

É você olhar no espelho

Se sentir

Um grandessíssimo idiota

Saber que é humano

Ridículo, limitado

Que só usa dez por cento

De sua cabeça animal

E você ainda acredita

Que é um doutor

Padre ou policial

Que está contribuindo

Com sua parte

Para o nosso belo

Quadro social

Eu é que não me sento

No trono de um apartamento

Com a boca escancarada

Cheia de dentes

Esperando a morte chegar

Porque longe das cercas

Embandeiradas

Que separam quintais

No cume calmo

Do meu olho que vê

Assenta a sombra sonora

De um disco voador

O MOCHO E A COTOVIA :: JESÚS SEPÚLVEDA ( (Santiago de Chile, 1967)

Bosh 

O mocho lê William Carlos Williams em espanhol
A cotovia um artigo sobre Pinochet em inglês

O mocho e a cotovia dormem juntos todas as noites do ano
Preparam cuidadosamente a ceia

Dançam tango / Tomam café
Jamais se embriagam nem fumam em excesso

Correm quatro ou cinco vezes por semana
Ele deixou o cigarro ela o estresse

O mocho se emociona quando escuta Gardel 
Não importa que fosse argentino ou cafetão de bairro

A cotovia dança como louca 
quando toca no estéreo Ani di Franco (seu último CD) 
Move os braços
Canta

O mocho se veste de negro
A cotovia lustra seus sapatos
Há manhãs muito geladas quando correm com suas luvas

Ninguém sabe matemáticas
Quantos quilômetros são 6 milhas?
E quantos pares são três moscas?

Neste poema o mocho sai primeiro
A cotovia corre ao banho
Todas as manhãs caem maçãs 
Na lua não há maçãs

A cotovia chama no telefone
Corre ao supermercado / Compara os preços 
O mocho limpa

E trabalham / sim que trabalham
Duro todo o ano 
Dormem da noite à manhã 
Depois trabalham

Comem pão / Bebem vinho
Com a ceia se alimentam

O general faz artesanato com a morte
Williams emudece

O mocho e a cotovia dormem
Correm

Se protegem do frio
e da inquietude

O mocho e a cotovia
Às vezes há dias em que dói despertar



Tradução: Claudio Daniel

 mocho ou  coruja :  Ambos são aves de rapina noturnas, têm hábitos semelhantes e pertencem à mesma ordem (Strigiformes) e à mesma família (Strigidae). 

Orides de Lourdes Teixeira Fontela (São João da Boa Vista, 1940 — Campos do Jordão, 1998)

Christian Schloe

Os pássaros

retornam

sempre e 

sempre.

O tempo cumpre-se. Constrói-se

a evanescente forma

ser

e 

ritmo.

Os pássaros

retornam. Sempre os

pássaros

A infância volta devagarinho.

SALMO:: Paul Celan

Ninguém nos molda de novo com terra e barro,

ninguém evoca o nosso pó.

Ninguém.


Louvado sejas, Ninguém.

Por ti queremos

florescer.

Ao teu

encontro.


Um nada

éramos nós, somos, continuaremos

sendo, florescendo:

a rosa-de-nada, a

rosa-de-ninguém.


Com estilete claralma,

o estame alto-céu,

a coroa rubra

da palavra púrpura, que cantamos

sobre, oh, sobre

o espinho.


A rosa-de-ninguém. 1963

Susan Lordi (1954, Beaver Falls, Pennsylvania, USA)

Cerâmica :: Maurício Flausino