Ode à gratidão :: Pablo Neruda

Grato pela palavra

que agradece.

Grato a grato

pelo

quanto essa palavra 

derrete neve ou ferro.

O mundo parecia ameaçador

até que suave

como uma pluma

clara, 

ou doce como pétala de açúcar,

de lábio em lábio

passa,

grato,

grandes a boca plena 

ou sussurrantes,

apenas murmuradas,

e o ser voltou a ser homem

e não janela,

alguma claridade

entrou no bosque: 

foi possível cantar embaixo das folhas. 

Grato, és pílula

contra

os óxidos cortantes do desprezo,

a luz contra o altar da dureza.

Talvez

também tapete

entre os mais distantes homens

foste. 

Os passageiros que disseminaram

na natureza

e então

na selva

dos desconhecidos,

merci, enquanto o trem frenético

muda de pátria,

borra as fronteiras,

spasivo

junto aos pontiagudos 

vulcões, frio e fogo, 

thanks, sim, gracias, e então 

a terra se transforma em uma mesa: 

uma palavra a limpou,

brilham os pratos e copos,

ressoam os talheres

e parecem toalhas as planuras.

Grato, gracias,

que viajes e que voltes, 

que subas

ou que desças. 

Está entendido, não

preenches tudo,

palavra grato,

mas

onde aparece

tua pequena pétala

escondem-se os punhais do orgulho

e aparece um centavo de sorriso.

.........................
Oda a las Gracias
            (Ode to Gratitude)
Gracias a la palabra
que agradece,
gracias a gracias
por
cuanto esta palabra
derrite nieve o hierro.

El mundo paecía amenazante
hasta que suave
como pluma
clara,
o dulce como pétalo de azúcar,
de labio en labio
pasa
gracias,
grandes a plena boca
o susurrantes,
apenas murmulladas,
y el ser volvió a ser hombre
y no ventana,
alguna claridad
entró en el bosque.
fue posible cantar bajo las hojas.
Gracias, eres la píldora
contra
los óxidos cortantes del desprecio,
la luz contra el altar de la dureza.

Tal vez
también tapiz
entre los más distantes hombres
fuiste.
Los pasajeros
se diseminaron
en la naturaleza
y entonces
en la selva
de los desconocidos,
merci,
mientras el tren frénetico
cambia de patria,
borra las fronteras,
spasivo,
junto a los puntiagudos
volcanes, frío y fuego,
thanks, sí, gracias, y entonces
se transforma la tierra en una mesa.
una palabra la limió,
brillan platos y copas,
suenan los tenedores
y parecen manteles las llanuras.

Gracias, gracias,
que viajes y que vuelvas,
que subas
y que bajes.
Está entendido, no
lo llenas todo,
palabra gracias,
pero
donde aparece
tu pétalo pequeño
se esconden los puñales del orgullo,
y aparece un centavo de sonrisa.

.....
Thanks to the word
that gives thanks.
Thanks to the gratitude
for how excellently
the word melts snow or iron.

The planet seemed full of threats
until soft
as a translucent
feather,
or sweet as a sugary petal,
from lip to lip,
it passed,
thank you,
magnificent, filling the mouth,
or whispered,
hardly voiced,
and the soul became human again,
not a window,
soome clear shine
penetrated the forest:
it was possible again to sing beneath the leaves.
Gratitude, you are medicine
opposing
scorn's bitter oxides,
light melting the cruel altar.

Perhaps
you are also
the carpet
uniting
the most distant men,
passengers spread out
through nature
and the jungle
of unknown men,
merci,
as the delirous train
penetrates a new country,
eradicating frontiers,
spasibo,
joined with the sharp-cusped
volcanoes, frost and fire,
thanks, yes, gracias, and the Earth
turns into a table,
a single word swept it clean,
plates and cups glisten,
forks jingle,
and the flatlands seem like tablecloths.

Thanks, gracias,
you travel and return,
you rise
and descend.
It is understood, you don't
permeate everything,
but where the word of thanksgiving
appears like a tiny petal,
proud fists hide
and a penny's worth of a smile appears.