Não chores diante do meu túmulo :: Mary Elizabeth Fry

Não chores diante do meu túmulo

Eu não estou lá

Eu não durmo

Eu sou os mil ventos que sopram

Eu sou o diamante que cintila na neve

Eu sou o sol nos grãos maduros

Eu sou a suave chuva de outono

E quando acordares no silêncio da manhã

Eu sou a prontidão inspiradora

Das aves tranquilas circulando em voo

Eu sou as estrelas que brilham suave na noite

Não chores diante do meu túmulo

Eu não estou lá

Eu não morri.

.................

Do not stand at my grave and weep,

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow,

I am the sun on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circling flight.

I am the soft star-shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

...........

Não chore à beira do meu túmulo,
eu não estou lá… eu não dormi.
Estou em mil ventos que sopram,
E a neve macia que cai.
Nos chuviscos suaves,
Nos campos de colheita de grãos.
Eu estou no silêncio da manhã.
Na algazarra graciosa,
De pássaros a esvoaçar em círculos.
No brilho das estrelas à noite,
Nas flores que desabrocham.
Em uma sala silenciosa.
No cantar dos pássaros,
Em cada coisa que lhe encantar.
Não chore à beira do meu túmulo desolado,
Eu não estou lá – eu não parti.

............

Do not stand at my grave and weep,

Não chore à beira do meu túmulo

I am not there; I do not sleep.

Eu não estou lá, eu não estou dormindo

I am a thousand winds that blow,

Eu sou os mil ventos que sopram,

I am the diamond glints on snow,

Eu sou o diamante brilhando na neve

I am the sun on ripened grain,

Eu sou o sol refletido no ouro do trigo

I am the gentle autumn rain.

Eu sou a boa chuva de outono.

When you awaken in the morning’s hush

Quando você acordar no silêncio da manhã

I am the swift uplifting rush

Eu estou na revoada ligeira

Of quiet birds in circling flight.

E serena, das aves, em espiral

I am the soft star-shine at night.

E à noite,

Estou no brilho calmo das estrelas.

Do not stand at my grave and cry,

Não chore à beira do meu túmulo

I am not there; I did not die.

Eu não estou lá, eu não estou morto.