Limites :: ::Juan Gelman

Quem disse alguma vez: até aqui a sede,
até aqui a água?

Quem disse alguma vez: até aqui o ar,
até aqui o fogo?

Quem disse alguma vez: até aqui o amor,
até aqui o ódio?

Quem disse alguma vez: até aqui o homem,
até aqui não?

Só a esperança tem os joelhos nítidos.
Sangram.
..........

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí la sed,
hasta aquí el agua?

¿Quién díjo alguna vez: hasta aquí el aire,
hasta aquí el fuego?

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el amor,
hasta aquí el ódio?

¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el hombze,
hasta aquí no?

Sólo la esperanza tiene las rodillas nítidas.
Sangran.


Edição bilingüe .Trad. de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2001.  160 p.