Ausência :: Lope de Vega

Abater-se, atrever-se, estar furioso,

áspero, brando, liberal, esquivo,

animado, exaurido, morto, vivo,

leal, traidor, covarde, corajoso,

não ver, fora do bem, centro e repouso,

mostrar-se alegre, triste, humilde, altivo,

desgostoso, valente, fugitivo,

satisfeito, ofendido, temeroso;

furtar o rosto ao claro desengano,

beber veneno por licor suave,

esquecer o proveito, amar o dano;

acreditar que o céu no inferno cabe,

ceder a vida e a alma a um desengano;

isto é amor, quem o provou bem sabe.

****

Ir y quedarse, y con quedar partirse,

partir sin alma, y ir con alma ajena,

oír la dulce voz de una sirena

y no poder del árbol desasirse;

arder como la vela y consumirse

haciendo torres sobre tierna arena;

caer de un cielo, y ser demonio en pena,

y de serlo jamás arrepentirse;

hablar entre las mudas soledades,

pedir prestada, sobre fe, paciencia,

y lo que es temporal llamar eterno;

creer sospechas y negar verdades,

es lo que llaman en el mundo ausencia,

fuego en el alma y en la vida infierno. 

Lope de Vega

(1562-1635)

Fonte: 

https://diplomatique.org.br/a-lira-multipla-de-lope-de-vega/