Se não podes afeiçoar tua vida como queres,
deves ao menos tentar, o quanto
possas, isto: não a rebaixes
no excessivo comércio do mundo,
no excesso de palavras e de gestos.
Não a rebaixes levando-a para dar
passeios, exibindo-a o tempo todo
nas reuniões e comemorações
em que a tolice diária se compraz,
até fazeres dela uma estranha importuna.
In: PAES, José Paulo (org e trad.). Poesia moderna da Grécia. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986.
2 de janeiro de 1928
Querida Tania,
E então o ano novo começou. É preciso fazer planos para uma vida nova, segundo a tradição: mas embora tenha pensado muito sobre tal plano, nunca consegui concretizá-lo. Essa sempre foi uma grande dificuldade em minha vida, desde meus primeiros anos racionais.
Naquela época, as escolas de ensino fundamental atribuíam, nessa época do ano, como tema de composição, a pergunta: O que você vai fazer da sua vida? Uma pergunta difícil, que resolvi pela primeira vez, aos oito anos de idade, fixando meus olhos na profissão de carroceiro. Descobri que o carroceiro reúne todas as características de utilidade e deleite: sacode as rédeas e guia os cavalos, mas, ao mesmo tempo, realiza um trabalho que enobrece o homem e lhe dá o pão de cada dia.
Permaneci fiel a essa orientação também no ano seguinte, mas por motivos que eu descreveria como extrínsecos. Se eu pudesse ser sincero, teria que dizer que minha aspiração mais viva era me tornar um Assistente de Tribunal. Por quê? Porque naquele ano veio à minha aldeia, como Assistente de Tribunal, um homem idoso que possuía um pequeno poodle muito charmoso, sempre vestido com esmero, com pequenas fitas vermelhas no rabo, uma capa minúscula nas costas, um colarinho envernizado e um pequeno freio de cavalo em torno de sua cabeça.
Não conseguia separar a imagem do pequeno poodle de seu dono ou de sua profissão, mas com muitos arrependimentos e por causa de uma lógica formidável e de um forte senso de dever que faria corar os grandes heróis, renunciei a essa perspectiva que tanto me seduzia. Sim, descobri que seria inútil tentar ser um Assistente de Tribunal e assim possuir um poodle tão maravilhoso: eu não sabia de cor os oitenta e quatro artigos da Constituição da República! Exatamente isso!
Eu havia chegado à segunda turma do ensino fundamental (a primeira revelação das virtudes cívicas do carroceiro!) e comecei a pensar, no mês de novembro, em fazer os exames de dispensa, para passar para a quarta turma, saltando sobre a terceira: Eu me considerava capaz de tanto, mas quando me apresentei ao Diretor de Estudos para atender ao apelo protocolado, me deparei com, à queima-roupa, a pergunta: Mas você conhece os oitenta e quatro artigos da Constituição? Eu nunca sequer tinha pensado nesses artigos: tinha-me limitado a estudar a noção de direitos e deveres do cidadão contidos no meu livro.
Aquela foi uma advertência terrível para mim, que me impressionou mais porque tinha participado, pela primeira vez, no passado dia 20 de setembro, do desfile comemorativo, com uma pequena lanterna veneziana, e tinha gritado com os outros: Viva o Leão de Caprera! Viva os mortos de Staglieno (não me lembro exatamente se chamei os mortos ou o profeta de Staglieno; possivelmente ambos, para variar), certamente porque era para ser promovido um concurso e poder conquistar os títulos jurídicos, tornando-me um cidadão ativo e perfeito. No entanto, não conhecia os oitenta e quatro artigos da Constituição. Que tipo de cidadão eu era, então? E como eu poderia aspirar tão ambiciosamente a me tornar um Assistente de Tribunal e possuir um cachorro com uma fita e uma capa? O Assistente de Tribunal é uma engrenagem na roda do estado (mas eu tinha pensado que ele era a roda inteira); ele é um depositário e guardião da lei, também um protetor contra qualquer tirano que queira nos pisar. E eu ignorei os oitenta e quatro artigos!
Assim os meus horizontes ficaram limitados, e mais uma vez aclamei as virtudes cívicas do carroceiro, que de qualquer maneira podia ter um cão, mesmo ele, e deixá-lo ficar completamente sem fitas ou capa. Veja como os planos construídos de maneira muito rígida e esquemática explodem, destruindo-se contra a dura realidade, quando se tem uma consciência vigilante e zelosa.
Abraços,
Antonio
Tania Schucht era cunhada de Antonio Gramsci, e estava encarregada de seus negócios. A carta provavelmente foi enviada da ilha-prisão de Ustica.
O dia 20 de setembro é a data em que se celebra a unificação da Itália. É a data em que, em 1870, a brigada dos Bersaglieri entrou em Roma e pôs fim ao poder temporal do Papa. A data não é celebrada no Vaticano. Os Bersaglieri surgiram na Sardenha, onde Gramsci nasceu e cresceu.
Garibaldi era o Leão de Caprera. Caprera é uma pequena ilha na costa da Sardenha, para onde Garibaldi foi ao se aposentar. Ele nasceu em Nice.
Staglieno é o cemitério em Gênova em que estão sepultadas muitas das grandes figuras da classe política italiana, inclusive o revolucionário Mazzini (descrito por Marx como ‘aquele asno eterno’).
Por mais duro que pareça agora
isso tudo passará.
A tempestade irá embora.
As nuvens pesadas se dissiparão.
Poderemos olhar o céu,
sol poente; novamente
Guardaremos a lição:
para cada azul cintilante
brilhando sob nossas cabeças
existe igual noite de trevas
mosaico invertido,
grafite da escuridão.
SILVA, Luiz Roberto Nascimento. O alfabeto da devassa. Rio de Janeiro: Rocco, 2005.
Monet
O portão fica aberto o dia inteiro
mas à noite eu mesmo vou fechá-lo.
Não espero nenhum visitante noturno
a não ser o ladrão que salta o muro dos sonhos.
A noite é tão silenciosa que me faz escutar
o nascimento dos mananciais nas florestas.
Minha cama branca como a via-láctea
é breve para mim na noite negra.
Ocupo todo o espaço da mundo. Minha mão desatenta
derruba uma estrela e enxota um morcego.
O bater de meu coração intriga as corujas
que, nos ramos dos cedros, ruminam o enigma
do dia e da noite paridos pelas águas.
No meu sonho de pedra fico imóvel e viajo.
Sou o vento que apalpa as alcachofras
e enferruja os arreios pendurados no estábulo.
Sou a formiga que, guiada pelas constelações,
respira os perfumes da terra e do oceano.
Um homem que sonha é tudo o que não é:
o mar que os navios avariaram,
o silvo negro do trem entre fogueiras,
a mancha que escurece o tambor de querosene.
Se antes de dormir fecho o meu portão
no sonho ele se abre. E quem não veio de dia
pisando as folhas secas dos eucaliptos
vem de noite e conhece o caminho, igual aos mortos
que todavia jamais vieram, mas sabem onde estou
— coberto por uma mortalha, como todos os que sonham
e se agitam na escuridão, e gritam as palavras
que fugiram do dicionário e foram respirar o ar da noite que cheira a jasmim
e ao doce esterco fermentado.
os visitantes indesejáveis atravessam as portas trancadas
e as persianas que filtram a passagem da brisa e me rodeiam.
Ó mistério do mundo! Nenhum cadeado fecha o portão da noite.
Foi em vão que ao anoitecer pensei em dormir sozinho
protegido pelo arame farpado que cerca as minhas terras
e pelos meus cães que sonham de olhos abertos.
À noite, uma simples aragem destrói os muros dos homens.
Embora o meu portão vá amanhecer fechado
sei que alguém o abriu, no silêncio da noite,
e assistiu no escuro ao meu sono inquieto.
Poesia completa (1940-2004). Rio de Janeiro: Topbooks, 2004.
Man Ray
Acreditava antigamente
Que todo beijo que me tiram,
Ou que recebo de presente,
Fosse por obra do destino.
Deram-me beijos e beijei,
Antes com tanta seriedade,
Como se obedecesse às leis
Que regem a necessidade.
Agora sei como é supérfluo
E não me faço de rogado,
Vou dando beijos em excesso,
Incrédulo e despreocupado.
....................
Ehmals glaubt ich, alle Küsse,
Die ein Weib uns gibt und nimmt,
Seien uns, durch Schicksalsschlüsse,
Schon urzeitlich vorbestimmt.
Küsse nahm ich, und ich küßte
So mit Ernst in jener Zeit,
Als ob ich erfüllen müßte
Thaten der Notwendigkeit.
Jetzo weiß ich, überflüssig,
Wie so manches, ist der Kuß,
Und mit leichtern Sinnen küß ich,
Glaubenlos im Überfluß.
HEINE, Heinrich: "Uma gaivota. Poemas, 1830-1839". In:_____. VALLIAS, André (org., intr. e trad.). Heine, heim? Poeta dos contrários. São Paulo: Perspectiva, Goethe Institut, 2011.
Abater-se, atrever-se, estar furioso,
áspero, brando, liberal, esquivo,
animado, exaurido, morto, vivo,
leal, traidor, covarde, corajoso,
não ver, fora do bem, centro e repouso,
mostrar-se alegre, triste, humilde, altivo,
desgostoso, valente, fugitivo,
satisfeito, ofendido, temeroso;
furtar o rosto ao claro desengano,
beber veneno por licor suave,
esquecer o proveito, amar o dano;
acreditar que o céu no inferno cabe,
ceder a vida e a alma a um desengano;
isto é amor, quem o provou bem sabe.
****
Ir y quedarse, y con quedar partirse,
partir sin alma, y ir con alma ajena,
oír la dulce voz de una sirena
y no poder del árbol desasirse;
arder como la vela y consumirse
haciendo torres sobre tierna arena;
caer de un cielo, y ser demonio en pena,
y de serlo jamás arrepentirse;
hablar entre las mudas soledades,
pedir prestada, sobre fe, paciencia,
y lo que es temporal llamar eterno;
creer sospechas y negar verdades,
es lo que llaman en el mundo ausencia,
fuego en el alma y en la vida infierno.
Lope de Vega
(1562-1635)
Fonte:
https://diplomatique.org.br/a-lira-multipla-de-lope-de-vega/
Gastar, gastar, usar a vida
Deixar que escorra, provar da bica
Gastar, roer, raspar do fundo
Fincar as unhas no umbigo do mundo.
Cravar as mãos, roçar, pegar,
Ir ao encontro de, ralar, ralar
Usar agora, desgastar, se engastar
No tempo breve que passa justo.
Perder, perder, ceder ao outro
O resto pífio desse plano torto
De achar que vivo é o que se encaixa
Quando é a morte que se guarda em caixa.
Porvir, puir, e por ir, desperdiçar
Do impossível, cruzar a faixa
Fuçar o real que no acaso sobrar
E torná-lo inútil a ponto de gostar.
In:_____. Do quarto. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2017
por que
retrair-se à agenda alheia — desistir
dos cinco sentidos — por que o relógio,
as distâncias que cria, o mover-se
a sua sombra — por que as chaves
giradas, o diário trancar-se com a família
— por que a gravata, esperar o fim do dia,
dos dias — por que o espelho, o asseio,
a rotina dos sapatos — por que as senhas,
os códigos, os telefones de emergência,
endereços — por que os passos, os prazos
exíguos, as datas consumidas
como aspirinas
[de Carbono, 2002]
Toda a ciência está aqui,
na maneira como esta mulher
dos arredores de Cantão,
ou dos campos de Alpedrinha,
rega quatro ou cinco leiras
de couves: mão certeira
com a água,
intimidade com a terra,
empenho do coração.
Assim se faz o poema.
ANDRADE, Eugénio de. Rente ao dizer. Fundação Eugénio de Andrade, 1992.
Primeiro
amor
e não pedi
oiro
Depois pedi oiro e não pedi
amor
Depois
só pedi
pão
depois
perdi-me.
Nasci num lugar pobre,
onde o hospital era longe,
onde era longe a estrada
e os anjos não conheciam:
Nasci mês de maio, azul
de tardes macias,
de pai José,
mãe Maria.
Batizaram-me: Terra Prometida.
Terra pobre, onde a felicidade passa
longe, mas daqui eu a vejo
e todo o meu corpo brilha.
FERRAZ, Eucanaã. "18.05.1961". In:_____. Livro primeiro. Rio de Janeiro: Edições do autor, 1990.
